1
00:00:27,486 --> 00:00:31,365
Ze zullen terugkeren, samen met versterkingen.
Wij moeten vertrekken.
2
00:00:33,617 --> 00:00:37,496
Verberg dit.
Ergens niet te vinden.
3
00:00:38,038 --> 00:00:41,917
- Mijn reis eindigt hier.
- Nee.
4
00:00:42,125 --> 00:00:46,088
Je moet het voor elkaar krijgen
de missie die we hebben ondernomen.
5
00:00:46,296 --> 00:00:50,926
Het hangt van haar af
het voortbestaan van onze Orde.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Nee! Nee!
7
00:01:12,904 --> 00:01:15,895
Museum voor Schone Kunsten,
New York - 718 jaar later
8
00:01:17,026 --> 00:01:19,894
Kanaal 4 nieuws hier
live vanuit Manhattan
9
00:01:19,895 --> 00:01:22,397
waar alle beroemdheden
van New York verzameld
10
00:01:22,398 --> 00:01:25,624
voor deze unieke tentoonstelling
van onschatbare schatten van het Vaticaan,
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,037
waarvan sommige dat niet hebben gedaan
nooit meer publiekelijk tentoongesteld
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,448
al honderden jaren.
13
00:01:34,973 --> 00:01:36,739
Een paar woorden, meneer!
14
00:01:37,044 --> 00:01:37,974
Ze!
15
00:01:38,209 --> 00:01:39,675
- Tess!
- Cleef!
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,160
Hallo pop!
17
00:01:43,116 --> 00:01:44,907
Je bent in je schoonheid!
18
00:01:44,982 --> 00:01:47,364
Dank je, dank je.
Je bent nog meer een pop.
19
00:01:50,284 --> 00:01:52,137
De schatten van het Vaticaan
20
00:01:52,138 --> 00:01:55,266
Dialoogweergave: X-LastTemplarTeam
[schaduwjager]
21
00:01:55,276 --> 00:01:58,476
Plug-ins - Synchronisatie
[VaVooM]
22
00:02:09,620 --> 00:02:14,399
De laatste Tempelier
Deel A
23
00:02:14,765 --> 00:02:16,539
Hoe was de tyfus?
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,515
Hij was niet zo onaangenaam als
de dysenterie die we in Ethiopië hadden.
25
00:02:20,516 --> 00:02:23,798
Hij liet ons rennen
in de helft van de toiletten van Afrika.
26
00:02:23,901 --> 00:02:25,475
Goede werkwoordkeuze.
27
00:02:25,786 --> 00:02:28,940
Je herinnert je nog de parasiet die ik had
vast aan mijn been in India?
28
00:02:28,941 --> 00:02:30,612
Ja, ik herinner het mij heel goed.
29
00:02:30,631 --> 00:02:33,499
De schoonmaker was geslaagd
in uw been worden geduwd.
30
00:02:33,704 --> 00:02:36,235
Zoals ik had geprobeerd binnen te komen
ik in je hart
31
00:02:37,135 --> 00:02:38,550
En ik dacht steeds:
32
00:02:38,551 --> 00:02:41,198
"Ik kan mijn been niet verliezen,
wat ga ik doen met al mijn schoenen?"
33
00:02:41,199 --> 00:02:45,070
Precies. Je draagt fantastisch
schoenen graven.
34
00:02:45,342 --> 00:02:46,948
- Zeg je?
- Fantastisch.
35
00:02:46,949 --> 00:02:49,715
Bedankt, vooral als
je graaft in met je hiel.
36
00:02:49,809 --> 00:02:51,546
Hen! Hallo!
37
00:02:52,177 --> 00:02:54,019
- Wat ben je aan het doen?
- Het gaat goed met me. Jij;
38
00:02:54,111 --> 00:02:56,218
- Met mij gaat het ook goed.
- Bedankt.
39
00:02:57,308 --> 00:02:58,888
Proost, mijn vriend.
40
00:03:00,215 --> 00:03:03,401
Zeer correct. Zo maak je het
en ga jij verplichtingen uit de weg?
41
00:03:03,416 --> 00:03:05,841
Wij zijn enthousiast
en ik beken opgelucht
42
00:03:05,842 --> 00:03:08,295
toen ze eindelijk kwam
de tentoonstelling in New York.
43
00:03:08,299 --> 00:03:11,815
Zoals je begrijpt, duurde het
abonnement van honderden mensen.
44
00:03:11,816 --> 00:03:15,339
Wij zijn enthousiast over haar
ontvangst van de wereld.
45
00:03:26,856 --> 00:03:28,939
Dus, mis je hem?
46
00:03:29,267 --> 00:03:31,455
- Welke? Het geslacht?
- En dit...
47
00:03:31,656 --> 00:03:34,329
Maar ik verwees
bij de opgravingen domkop.
48
00:03:34,395 --> 00:03:37,999
Ooit was jij de rijzende ster
van de archeologie en nu...
49
00:03:39,364 --> 00:03:40,375
Wat zeg je?
50
00:03:40,734 --> 00:03:45,112
Mijn naam is mevrouw Chaikin
dat je het in je bloed hebt.
51
00:03:45,113 --> 00:03:47,078
Bovendien denk je dat
mijn lieve vader
52
00:03:47,079 --> 00:03:49,215
laat alles achter
zodat de rest van ons het kan ontdekken?
53
00:03:49,216 --> 00:03:50,375
Absoluut niets.
54
00:03:50,376 --> 00:03:54,758
"Het kruis van Constantijn."
Ontdekt door Oliver Chaikin,
55
00:03:54,759 --> 00:03:57,775
het eeuwige winnen
dankbaarheid van het Vaticaan.
56
00:03:57,776 --> 00:04:00,351
Ze zeiden nee
ooit gevonden zou worden.
57
00:04:00,656 --> 00:04:02,295
Op de gezondheid van papa.
58
00:04:03,016 --> 00:04:04,609
Op zijn gezondheid.
59
00:04:29,136 --> 00:04:30,328
Oh wacht!
60
00:04:31,643 --> 00:04:35,333
Niemand heeft ons hierover geïnformeerd
publiciteitsstunt. Heeft u een licentie?
61
00:04:47,943 --> 00:04:51,095
Een soort decoder
uit de 12e eeuw met meerdere versnellingen.
62
00:04:51,264 --> 00:04:53,803
Wat denk je dat het decodeert?
63
00:04:58,088 --> 00:04:59,422
Mijn God!
64
00:05:10,819 --> 00:05:11,861
Help!
65
00:05:12,963 --> 00:05:14,456
Kom nu!
66
00:05:16,659 --> 00:05:17,575
Kleef!
67
00:05:35,010 --> 00:05:37,222
Veritas vos liberabit.
68
00:05:42,229 --> 00:05:43,353
gaat het met je?
69
00:05:43,354 --> 00:05:44,124
Zij!
70
00:05:48,085 --> 00:05:49,295
Help!
71
00:05:49,296 --> 00:05:50,775
Clive, gaat het?
72
00:05:50,776 --> 00:05:52,695
Het was een beetje dramatisch, denk ik.
73
00:05:53,311 --> 00:05:54,738
'laat haar gaan!
74
00:05:59,064 --> 00:06:00,520
Mijn Christus!
75
00:06:01,576 --> 00:06:03,395
Het is mijn hand, denk ik.
76
00:06:15,084 --> 00:06:18,042
Kom terug!
Jij bent niet de eigenaar hiervan!
77
00:06:25,251 --> 00:06:26,557
Hen!
78
00:06:35,493 --> 00:06:38,455
Niet schieten!
Ze hebben de vrouw van de burgemeester!
79
00:06:38,456 --> 00:06:41,167
Laat je wapens zakken!
Niet schieten!
80
00:06:41,168 --> 00:06:44,135
Ze is de vrouw van de burgemeester!
Niet schieten, leg je wapens neer!
81
00:06:44,464 --> 00:06:46,258
Reserveer zitplaatsen!
82
00:07:02,513 --> 00:07:04,391
Ga opzij!
83
00:07:40,451 --> 00:07:41,897
Laten we gaan.
84
00:08:01,128 --> 00:08:02,536
Laten we gaan!
85
00:08:11,323 --> 00:08:13,095
Kalmeer mijn jongen.
86
00:08:24,953 --> 00:08:26,558
waar is het
87
00:08:27,894 --> 00:08:29,161
Klootzak!
88
00:08:29,162 --> 00:08:30,612
Immobiel!
89
00:08:34,415 --> 00:08:36,688
Nee, je hebt mij verkeerd begrepen!
90
00:08:36,689 --> 00:08:38,495
Ik koop het op rekening terug
van het museum.
91
00:08:38,789 --> 00:08:40,382
Ik steel het niet.
92
00:08:40,383 --> 00:08:42,175
Deze kerel
hij ging het stelen. ik...
93
00:08:43,718 --> 00:08:47,255
Ik denk niet dat de lijkschouwer vooraf...
projectiel bij het vaststellen van de doodsoorzaak.
94
00:08:47,256 --> 00:08:49,783
- Waar is het hoofd?
- In de ambulance.
95
00:08:49,923 --> 00:08:53,295
Wat als we samen gaan
en lichaam, ter wille van de oude tijd?
96
00:08:53,296 --> 00:08:56,074
- Je bent sentimenteel, weet je dat?
- Ja.
97
00:08:59,260 --> 00:09:00,237
Ja;
98
00:09:02,915 --> 00:09:03,713
Wat?
99
00:09:06,245 --> 00:09:09,184
Je maakt een grapje!
Ik moet...
100
00:09:09,474 --> 00:09:11,437
- Je komt gevaarlijk dichtbij...
- ...je maakt een grapje.
101
00:09:12,481 --> 00:09:15,753
Je had mij moeten bedanken!
Ik heb het voor je opgehaald!
102
00:09:15,754 --> 00:09:19,455
Ik riskeerde mijn leven en jij gaf mij
je ziet eruit als een crimineel. Het is belachelijk!
103
00:09:19,456 --> 00:09:22,096
Je hoeft mij niet te pushen
en wees onbeleefd.
104
00:09:22,097 --> 00:09:23,258
Is zij dit?
105
00:09:23,718 --> 00:09:26,127
- Jij ook?
- Agent Daly, FBI.
106
00:09:26,165 --> 00:09:27,596
Alsof je te laat bent, of lijkt het mij?
107
00:09:27,597 --> 00:09:29,455
Sorry, maar het is niet gebruikelijk
verschijnen
108
00:09:29,456 --> 00:09:31,975
de Ridders van de Ronde Tafel
en iemand onthoofden.
109
00:09:31,976 --> 00:09:34,295
En waar waren de bewakers?
waar was je
110
00:09:34,296 --> 00:09:37,781
Je denkt echt dat ik dat wilde
het kruis van Constantijn terugkrijgen?
111
00:09:37,809 --> 00:09:41,697
- Het kostte me 3 uur om me aan te kleden!
- Bedoel je dat je er niet bij betrokken was?
112
00:09:42,307 --> 00:09:45,370
De Cheikins. moeder van één kind,
modelburger,
113
00:09:45,371 --> 00:09:48,415
directeur van de afdeling archeologie
in filologie aan het Manookian Institute.
114
00:09:48,416 --> 00:09:52,181
Ik steel geen antiquiteiten uit musea.
Ik breng ze vanaf de aarde naar de oppervlakte.
115
00:09:52,331 --> 00:09:54,397
Een vrouwelijke Indiana Jones?
116
00:09:55,454 --> 00:09:57,695
Precies zij. Ik ben het vervolg
van het voorwoord.
117
00:09:57,696 --> 00:10:00,495
Als je kunt, alsjeblieft
neem deze van mij af.
118
00:10:00,496 --> 00:10:02,898
Ze komen niet overeen met wat hij heeft
wat er nog over is van mijn jurk.
119
00:10:02,908 --> 00:10:04,260
Om te begrijpen...
120
00:10:04,261 --> 00:10:06,966
Je steelt een politiepaard,
je rijdt ermee in het park,
121
00:10:06,967 --> 00:10:09,215
criminelen achtervolgen
waar ze een politieagent hebben onthoofd?
122
00:10:09,216 --> 00:10:10,977
Je hebt ze neergehaald.
123
00:10:10,978 --> 00:10:13,767
Je kneep er één en bijna
heb je hem met een stok gepord?
124
00:10:13,768 --> 00:10:16,535
- Zeg ik het goed?
- Ja, maar het was geen paluki.
125
00:10:16,536 --> 00:10:19,255
Het is een herdersstaf, het gebruik
de pausen veranderen in rituelen.
126
00:10:19,256 --> 00:10:21,175
Ik erken mijn fout.
ben je gek
127
00:10:21,176 --> 00:10:24,714
Nee, het kruis was van
Koning Constantijn,
128
00:10:24,752 --> 00:10:26,575
waarvan je zegt dat hij hem vasthield
in zijn handen
129
00:10:26,576 --> 00:10:29,174
de nacht dat hij bekeerd werd
binnen het christendom,
130
00:10:29,175 --> 00:10:32,929
waar hij tot de hemel werd verheven en
de engelen bliezen op hun trompetten.
131
00:10:33,157 --> 00:10:35,855
Waar denken mensen aan
doorstaat de moeilijke dagen!
132
00:10:35,856 --> 00:10:38,535
Echter, dit specifieke kruis
het is de geweldige vondst van mijn vader,
133
00:10:38,536 --> 00:10:41,778
van mijn gezegende vader, ik was erbij
toen hij hem uit de grond haalde.
134
00:10:41,779 --> 00:10:44,780
Je bedoelt absoluut niet
Ik liet het door een zwerver stelen.
135
00:10:44,781 --> 00:10:48,246
- Dat verklaart alles.
- Het verklaart alles.
136
00:10:51,529 --> 00:10:53,290
Verwijder de handboeien.
137
00:10:53,291 --> 00:10:55,521
- Bedankt.
- Alsjeblieft.
138
00:10:56,691 --> 00:10:59,255
Pas op voor hem
alsjeblieft
139
00:10:59,256 --> 00:11:02,495
Het is ruim 1.700 jaar oud. Het juweeltje
in het midden is hij klaar voor gebruik.
140
00:11:02,496 --> 00:11:04,575
- Ondanks dat.
- Ik meen het.
141
00:11:04,576 --> 00:11:08,014
Trouwens, als dat niet zo is
dank mij
142
00:11:08,015 --> 00:11:10,655
voor het redden van uw publieke imago
het vangen van de dief
143
00:11:10,656 --> 00:11:13,894
het minste wat je kunt doen is
vervang "Manolo" voor mij.
144
00:11:14,007 --> 00:11:15,695
Pardon, bent u klaar?
145
00:11:16,206 --> 00:11:17,975
Mijn "Manolo Blahniks".
146
00:11:18,631 --> 00:11:19,993
Manolo wie?
147
00:11:20,547 --> 00:11:23,260
Als je het moet vragen,
je kunt ze niet betalen.
148
00:11:28,896 --> 00:11:29,874
Ongelooflijk!
149
00:11:29,875 --> 00:11:33,495
Hij was daar gewond.
Ik hoopte dat je me zou vertellen waar je hem naartoe hebt gestuurd.
150
00:11:33,496 --> 00:11:35,874
- We houden contact met u.
- Dank je.
151
00:11:41,647 --> 00:11:44,307
- Je hebt je omgedraaid.
- Uit wantrouwen, oké?
152
00:11:44,673 --> 00:11:48,055
Ze is een vrouw met overmatig
zelfverzekerd, roekeloos, irritant,
153
00:11:48,056 --> 00:11:51,735
Het type vrouw dat denkt dat ze het weet
alles beter dan wie dan ook.
154
00:11:52,035 --> 00:11:53,133
Gek!
155
00:11:53,969 --> 00:11:55,497
Ja, ze is een pop.
156
00:11:57,176 --> 00:11:58,175
Mama!
157
00:11:58,598 --> 00:12:00,307
Hallo lieverd
158
00:12:01,781 --> 00:12:03,874
Wij zagen het net op televisie!
159
00:12:03,875 --> 00:12:04,682
Ja;
160
00:12:04,683 --> 00:12:07,015
De politie zat achter hen aan
in het park
161
00:12:07,016 --> 00:12:10,055
en een van hen gooide de vrouw
van de burgemeester in de bosjes!
162
00:12:10,056 --> 00:12:12,255
Dat weet ik, maar hij was niet gewond.
163
00:12:12,256 --> 00:12:16,415
En ik liet ze het niet meenemen
het kruis van je grootvader.
164
00:12:16,879 --> 00:12:20,175
Ik denk dat het nu de tijd is om dat te doen
goede meiden om te gaan slapen.
165
00:12:20,176 --> 00:12:21,579
Goedenacht Jerry.
166
00:12:21,816 --> 00:12:24,244
Met zoveel belangstelling als hij is
moet ik gaan slapen
167
00:12:25,096 --> 00:12:29,791
- Mam, wat is er met je schoenen gebeurd?
- Het is de schuld van de partij.
168
00:12:35,331 --> 00:12:37,532
Ik heb net met de kardinaal gesproken
Brignoni.
169
00:12:37,533 --> 00:12:40,340
Ik moest het hem uitleggen.
Ongelooflijk!
170
00:12:40,341 --> 00:12:44,375
Ik heb net een lijst gemaakt van wat er gestolen is
of beschadigd. Ik zal het naar hem sturen.
171
00:12:44,376 --> 00:12:47,970
Onschatbare schatten,
een politieagent dood.
172
00:12:48,111 --> 00:12:51,657
Ik zal de condoleances van de paus overbrengen
aan de familie van de dode politieman
173
00:12:51,658 --> 00:12:54,595
en ik zal ze vertellen dat ik service zal verlenen
ter nagedachtenis aan hem in de kerk van Ag. Petrus.
174
00:12:54,596 --> 00:12:55,684
Leuk.
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,285
Wat is hij?
de decoder?
176
00:13:01,309 --> 00:13:02,999
Ik heb geen idee.
177
00:13:03,989 --> 00:13:06,515
Je hebt goed werk geleverd
zoals altijd Michaël.
178
00:13:24,606 --> 00:13:27,249
Een politieagent
onthoofd!
179
00:13:27,296 --> 00:13:32,267
De vrouw van de burgemeester was beladen
op de rug van een paard en ze namen haar mee.
180
00:13:33,006 --> 00:13:38,255
Vaticaanse schatten gestolen
van middeleeuwse ridders in Manhattan!
181
00:13:38,401 --> 00:13:43,966
- Mevrouw, we hebben er wel één gevangen.
- Correctie, Tess Chaikin heeft hem betrapt.
182
00:13:45,348 --> 00:13:47,775
Zijn naam is Gus Waldron.
Wij denken dat hij de moordenaar is.
183
00:13:47,776 --> 00:13:49,693
Wij doen een DNA-test
op zijn zwaard.
184
00:13:49,694 --> 00:13:51,192
Heb je met hem gepraat?
185
00:13:51,672 --> 00:13:55,727
- We doen het zodra hij hersteld is.
- Laat hem praten.
186
00:13:55,728 --> 00:14:00,329
Als dat niet het geval is, plaats het dan niet
Tess Chaikin om hem te overtuigen?
187
00:14:03,601 --> 00:14:06,480
Je wilt haar horen
mijn briljante theorie?
188
00:14:06,481 --> 00:14:08,583
Fanatieke islamisten.
189
00:14:08,584 --> 00:14:11,012
Het dragen van kruisvaardersuniformen
met grote rode kruisen?
190
00:14:11,013 --> 00:14:13,890
Daarom is ze briljant.
Wie had het verwacht?
191
00:14:15,610 --> 00:14:17,075
Mijn God!
192
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
Ze droegen helmen,
193
00:14:21,041 --> 00:14:24,483
dus we hebben niet eens tatoeages of zoiets
borden om ze te identificeren.
194
00:14:24,681 --> 00:14:26,220
De paarden?
195
00:14:27,361 --> 00:14:30,234
Het is moeilijk te zeggen
als ze gemarkeerd zijn.
196
00:14:33,481 --> 00:14:34,825
Stop ermee.
197
00:14:35,651 --> 00:14:37,066
Draai het terug.
198
00:14:38,561 --> 00:14:40,360
Precies daar.
199
00:14:41,231 --> 00:14:42,677
Tess Chaikin.
200
00:14:43,099 --> 00:14:46,643
Hij kan zoeken
mijn ouden wanneer hij maar wil!
201
00:14:47,983 --> 00:14:49,044
Hoe;
202
00:14:49,441 --> 00:14:50,654
Tess Chaikin.
203
00:14:52,081 --> 00:14:54,589
- Hij weet hoe hij moet graven...
- Ik snap het.
204
00:15:08,181 --> 00:15:09,599
Wie is hij?
205
00:15:12,121 --> 00:15:13,360
Manolo Blahnik.
206
00:15:13,361 --> 00:15:15,877
Ik kan me je nauwelijks voorstellen
207
00:15:15,878 --> 00:15:19,280
om te beslissen tussen hakken
open teen en teruggebonden.
208
00:15:19,581 --> 00:15:21,196
Ik hoop dat ze dat voor je doen.
209
00:15:21,197 --> 00:15:23,803
Er is maar één manier
om het te ontdekken.
210
00:15:24,178 --> 00:15:26,563
Bedankt, ik was ontroerd.
211
00:15:27,319 --> 00:15:30,680
De dienst spreekt haar dank uit
voor de heroïsche stinkdieren,
212
00:15:30,681 --> 00:15:33,920
Sorry, heldendaden die je hebt begaan
gisteren, maar voegt eraan toe dat...
213
00:15:33,921 --> 00:15:35,254
Ze zijn prachtig.
214
00:15:35,255 --> 00:15:38,296
...maar het ontmoedigt burgers
om het recht in eigen handen te nemen.
215
00:15:38,297 --> 00:15:40,960
- Ik ben blij dat je ze leuk vindt.
- Ze zijn geweldig!
216
00:15:41,869 --> 00:15:43,610
Over gisteren gesproken,
217
00:15:43,611 --> 00:15:46,371
je was heel dicht bij sommigen
van de ridders, weet je nog iets?
218
00:15:46,372 --> 00:15:50,144
De ridder die de decoder pakte...
dichter die Latijn sprak zei:
219
00:15:50,145 --> 00:15:52,502
"Veritas vos liberabit"
220
00:15:52,606 --> 00:15:55,146
"De waarheid zal je bevrijden."
221
00:15:55,763 --> 00:15:58,834
Ik weet ook nog dat ik hem sloeg
met de herdersstaf.
222
00:15:58,928 --> 00:16:02,400
Maar hij is zelf geen ridder
dat ik van het paard sloeg.
223
00:16:03,296 --> 00:16:07,108
Je houdt dus niet van koffie.
Binnenkort ga je me vertellen dat je geen donuts eet.
224
00:16:07,109 --> 00:16:09,708
De politie eet ze op.
Wij geven de voorkeur aan muffins.
225
00:16:09,814 --> 00:16:11,063
Maar niet de koffie.
226
00:16:11,064 --> 00:16:14,732
Nee, ik hou van koffie, maar
het is vasten dus...
227
00:16:14,733 --> 00:16:17,040
Dus je schrapt koffie
voor 40 dagen?
228
00:16:19,241 --> 00:16:20,387
Niets anders?
229
00:16:20,388 --> 00:16:24,560
Vloeken, chocolade,
koolstofemissies.
230
00:16:24,561 --> 00:16:26,240
Alle grote zonden.
231
00:16:26,241 --> 00:16:28,357
En nog een paar andere dingen
wat ik niet zal zeggen.
232
00:16:28,358 --> 00:16:30,894
Ik wist niet dat er iemand bestond
wie kan dat nog.
233
00:16:30,895 --> 00:16:33,617
Als je naam dan Sean Daly is
je hebt het eigenlijk in je DNA.
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,205
Plus 8 jaar scholing
naar Panagia Tethlimmeni
235
00:16:36,206 --> 00:16:38,872
universiteit in Boston met
de jezuïeten, begrijp je...
236
00:16:39,098 --> 00:16:41,083
Ik denk het wel
je bent niet bijzonder religieus.
237
00:16:41,084 --> 00:16:42,560
Niet bijzonder.
238
00:16:43,523 --> 00:16:45,157
Je gaat naar de hel.
239
00:16:50,658 --> 00:16:53,512
Waarom denk je dat dat zo was?
verkleed als Tempeliers?
240
00:16:53,925 --> 00:16:57,609
Het waren de laatste pakken
waar werden ze te huur gelaten?
241
00:16:59,001 --> 00:17:02,132
Blijkbaar heb je het nodig
ook een nieuw paar.
242
00:17:02,241 --> 00:17:04,080
Dit zijn mijn gelukslaarzen.
243
00:17:04,081 --> 00:17:07,840
Ze namen me mee op opgravingen over de hele wereld,
Turkije, Syrië, Afghanistan.
244
00:17:08,467 --> 00:17:11,205
Ik wed dat je dat zou doen
heel leuk om ze weer te dragen.
245
00:17:11,206 --> 00:17:12,253
Maar...
246
00:17:12,817 --> 00:17:16,791
...een dochter opvoeden is werk
Fulltime, begrijp ik.
247
00:17:18,081 --> 00:17:20,781
Ja, mijn vader was vermist
heel vaak toen ik een kind was, dus...
248
00:17:20,782 --> 00:17:23,920
...Ik wil niet hetzelfde met haar doen.
Zij is het licht van mijn leven.
249
00:17:25,307 --> 00:17:26,556
Dus...
250
00:17:27,441 --> 00:17:31,159
...als je je nog iets herinnert,
bel dit nummer.
251
00:17:31,206 --> 00:17:33,080
U spreekt rechtstreeks met mij.
252
00:17:33,633 --> 00:17:36,337
Dank je...
Speciaal agent Sean Daly.
253
00:17:37,241 --> 00:17:38,664
Fijne dag.
254
00:17:40,978 --> 00:17:44,295
In 1118 de Tempeliers
ze gingen naar Jeruzalem
255
00:17:44,296 --> 00:17:47,400
om de pelgrims te beschermen
van het Heilige Land
256
00:17:47,401 --> 00:17:49,681
na hun herstel
met de kruistochten.
257
00:17:49,709 --> 00:17:53,888
Binnen de komende 200 jaar
ze verwierven macht en rijkdom.
258
00:17:54,426 --> 00:17:56,200
Hoe zijn ze rijk geworden?
259
00:17:56,201 --> 00:17:59,690
Sommigen zeggen dat ze het ontdekt hebben
schat van koning Salomo.
260
00:17:59,936 --> 00:18:01,365
Wat gebeurde er dan?
261
00:18:02,355 --> 00:18:05,028
De Kerk vervolgde hen,
262
00:18:05,029 --> 00:18:06,693
hij beschuldigde hen ervan ketters te zijn
en heb ze weggedaan.
263
00:18:06,694 --> 00:18:08,994
Waarschijnlijk omdat
ze verwierven grote macht.
264
00:18:08,995 --> 00:18:11,484
Maar de legende zegt
dat sommige Tempeliers
265
00:18:11,600 --> 00:18:15,720
ze zeilden weg met 18 galeien en de
schat, zonder dat iemand ze ooit nog terugziet.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,680
Bestaat het dan nog steeds?
267
00:18:17,681 --> 00:18:20,400
Deze schat kan zijn
de grootste ontdekking aller tijden.
268
00:18:20,401 --> 00:18:23,028
Jij misschien ook
degene die hem zal vinden!
269
00:18:23,219 --> 00:18:24,580
Wil je een kaart?
270
00:18:24,581 --> 00:18:27,336
Als er een kaart was,
het zou waarschijnlijk gecodeerd zijn,
271
00:18:27,337 --> 00:18:30,313
omdat de Tempeliers intellectuelen waren
bij het coderen.
272
00:18:30,859 --> 00:18:33,036
Templar-codering
273
00:18:33,037 --> 00:18:38,044
En natuurlijk heb je een decoder nodig-
dichter om de schat te vinden.
274
00:18:38,930 --> 00:18:42,438
Als de decoder
was het van de Tempeliers?
275
00:18:42,817 --> 00:18:44,460
Degene die ze hebben gestolen.
276
00:19:29,823 --> 00:19:31,622
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
277
00:19:31,623 --> 00:19:33,221
Gehandicapt, maar ik kan het wel
trek mijn broek aan
278
00:19:33,222 --> 00:19:36,143
Sta op.
Ik wil dat je je concentreert, oké?
279
00:19:37,118 --> 00:19:40,099
- Gisteren was geen overval.
- Nee?
280
00:19:40,271 --> 00:19:44,463
Ze zochten niets minder
uit de schat van de Tempeliers.
281
00:19:44,464 --> 00:19:46,663
Stop, je gaat me aan het lachen maken.
282
00:19:46,664 --> 00:19:49,213
Nee. Je herinnert je de decoder nog
waar keken we?
283
00:19:49,214 --> 00:19:51,646
Het moment dat ze binnenkwamen
paarden rijden?
284
00:19:51,816 --> 00:19:55,743
Nee. Ik herinner me alleen jou wanhopig
mijn leven proberen te redden
285
00:19:56,121 --> 00:19:57,361
Hartelijk dank.
286
00:19:58,677 --> 00:20:03,430
Eén van de ridders ging rechtdoor
naar de decoder en kreeg alleen dat.
287
00:20:03,431 --> 00:20:05,618
Oké, dat is het
inderdaad vreemd.
288
00:20:06,035 --> 00:20:09,054
Ze hebben het geheel in scène gezet
lijkt op een overval...
289
00:20:09,120 --> 00:20:11,855
...om te verbergen
hun werkelijke doel.
290
00:20:11,856 --> 00:20:13,323
Wie was het?
291
00:20:13,511 --> 00:20:17,764
Ze hebben hem gestolen om te decoderen
de kaart voor de schat van de Tempeliers.
292
00:20:18,137 --> 00:20:19,983
Je bent teruggevallen
bij malaria.
293
00:20:19,984 --> 00:20:23,465
- Ik heb een Tempeliersexpert nodig.
- Dus je meent het.
294
00:20:23,831 --> 00:20:25,105
Ja.
295
00:20:25,704 --> 00:20:26,903
Bill Vance.
296
00:20:26,904 --> 00:20:28,769
- Rekening?
- Ken je hem?
297
00:20:28,984 --> 00:20:32,703
Zeker. Hij was de favoriet
de partner van mijn vader.
298
00:20:32,704 --> 00:20:36,023
Ik heb bijna al mijn zomers doorgebracht
als kind met hem mee op opgravingen.
299
00:20:36,024 --> 00:20:37,983
Maar hij is gespecialiseerd in feniksen.
300
00:20:37,984 --> 00:20:41,717
Er wordt niet eens reclame gemaakt voor de recente
zijn liefde voor de Tempeliers.
301
00:20:41,718 --> 00:20:43,543
Het zou gelijkwaardig zijn aan
academische zelfmoord.
302
00:20:43,544 --> 00:20:46,143
Net als Roswell, A.T.I.A.S.,
zulke dingen.
303
00:20:46,144 --> 00:20:48,298
Je hebt erover gesproken
bij de politie?
304
00:20:48,753 --> 00:20:53,046
- Het is weer een gekke theorie, toch?
- Ja, juist...
305
00:20:58,653 --> 00:21:00,822
Zij?
Hen?
306
00:21:05,068 --> 00:21:08,063
- Je kwam je grootmoeder-agent opzoeken.
- Caparo.
307
00:21:08,924 --> 00:21:12,489
Ik kwam Gus Waldron opzoeken, de zijne
Je hebt gisteren je sporen op hem achtergelaten...
308
00:21:12,490 --> 00:21:15,983
Hersenschudding, meerdere fracturen,
inwendige verwondingen...
309
00:21:16,496 --> 00:21:19,998
- Een gewone nacht voor jou?
- Ze worden niet meer gestoten zoals vroeger.
310
00:21:19,999 --> 00:21:22,871
Heeft hij iets gezegd? Je weet wie zich verbergt
achter dit alles?
311
00:21:22,881 --> 00:21:26,543
Nog niet. Ik wacht op agent Daly
om hem te ondervragen.
312
00:21:27,175 --> 00:21:28,208
Sorry.
313
00:21:29,467 --> 00:21:30,509
Ja;
314
00:21:33,188 --> 00:21:36,644
Ik dacht dat je gestopt was met spelen
Jeanne van Lotharingen.
315
00:21:37,237 --> 00:21:40,143
Je bent nu een gerespecteerd academicus.
Je hebt ook een dochter, weet je.
316
00:21:40,144 --> 00:21:41,686
- En... Tess?
- Oké.
317
00:21:41,687 --> 00:21:45,320
Wees stil en stil,
Ik ben zo terug, maak je geen zorgen.
318
00:21:45,321 --> 00:21:47,748
Hij is klaar voor zijn bad
op ijs.
319
00:21:48,114 --> 00:21:50,618
Hen?
Geen ijsbad!
320
00:22:11,237 --> 00:22:12,665
Ga erdoor.
321
00:22:31,149 --> 00:22:32,532
Hallo Guus.
322
00:22:33,217 --> 00:22:34,363
Jij!
323
00:22:34,624 --> 00:22:36,235
Ja, ik ben het.
324
00:22:37,904 --> 00:22:39,550
Zenuwen, zenuwen?
325
00:22:46,784 --> 00:22:48,624
wat ben jij FBI?
326
00:22:48,764 --> 00:22:51,103
Guus de decoder.
Wat heb je met hem gedaan?
327
00:22:51,148 --> 00:22:54,106
Welke decoder?
Zoiets weet ik niet.
328
00:22:56,146 --> 00:22:59,183
Goed.
Dan wil ik je handlangers.
329
00:22:59,956 --> 00:23:02,663
Geef me namen Gus.
Ik heb niet veel tijd.
330
00:23:06,816 --> 00:23:09,688
- Wat zal ik winnen?
- We maken een deal met je.
331
00:23:09,689 --> 00:23:13,944
Het Vaticaan zal de schatten terugkrijgen
en hij zal je zijn barmhartigheid tonen.
332
00:23:15,045 --> 00:23:18,510
- Oké, prima.
- Je hebt de juiste keuze gemaakt, Gus.
333
00:23:37,144 --> 00:23:40,128
Dr. wordt uitgenodigd. Staatsman.
Dr. Statesman alstublieft.
334
00:23:43,922 --> 00:23:46,786
Hallo,
Speciaal agent Daly.
335
00:23:49,653 --> 00:23:51,568
Noem mij alsjeblieft Sean,
336
00:23:51,569 --> 00:23:54,605
nu ik weet dat je rechterbeen is
is groter dan de linker.
337
00:23:55,446 --> 00:23:57,249
Wat wil je nu?
338
00:23:58,836 --> 00:24:01,502
Kijk, zei ik tegen je partner
dat ik wist
339
00:24:03,277 --> 00:24:07,352
Ik heb haar een naam gegeven,
het enige dat ik weet. Dat is waarom...
340
00:24:08,144 --> 00:24:10,743
Zorg ervoor dat de overeenkomst...
341
00:24:10,744 --> 00:24:12,934
Wat voor bedrijf heb je hier?
Mevrouw Chaikin?
342
00:24:12,935 --> 00:24:16,924
Tess, nu ik weet dat je afgestudeerd bent
van Panagia Tethlimmeni.
343
00:24:24,742 --> 00:24:27,308
- Ben je bij iemand op bezoek geweest?
- Ja, mijn vriend Clive.
344
00:24:27,309 --> 00:24:29,354
- Hij raakte gisteren gewond in het museum.
- O ja...
345
00:24:29,355 --> 00:24:30,946
Ik kwam hem naar huis brengen.
346
00:24:33,925 --> 00:24:36,479
Ik wil hun namen,
allemaal.
347
00:24:47,622 --> 00:24:48,823
Dus...
348
00:24:48,824 --> 00:24:50,776
- Leuk je te zien.
- Insgelijks.
349
00:24:52,145 --> 00:24:54,286
- Prettige dag.
- Doei.
350
00:25:01,145 --> 00:25:02,583
Petrovich.
351
00:25:03,272 --> 00:25:06,495
De anderen?
Ik wil de anderen ook.
352
00:25:50,745 --> 00:25:52,743
Je voelt je cool
en opgefrist?
353
00:25:52,744 --> 00:25:54,070
Ja, dank je...
354
00:25:54,271 --> 00:25:56,030
waar je mij achterliet
tedere handen van Igor,
355
00:25:56,031 --> 00:25:58,274
van de verpleegster
voor ijsbaden.
356
00:25:58,275 --> 00:26:00,621
Je kreeg ook intimiteit,
dat is goed.
357
00:26:00,756 --> 00:26:04,325
Luister, vertel dat aan niemand
Ik vertelde je over de Tempeliers.
358
00:26:04,623 --> 00:26:08,223
-Tess, wat is je doel?
- "De waarheid zal je bevrijden."
359
00:26:08,224 --> 00:26:12,183
Ze zeiden een hartaanval.
Ze konden hem niet terugbrengen.
360
00:26:12,184 --> 00:26:13,383
Hartaanval!
361
00:26:13,384 --> 00:26:16,063
Je had gezegd dat alles wat hij had
het waren een paar gebroken botten.
362
00:26:16,064 --> 00:26:19,208
- We wachten op de autopsie, maar...
- Het is verdacht.
363
00:26:19,209 --> 00:26:21,623
Je hebt het over mij.
Beveiligingscamera's?
364
00:26:22,239 --> 00:26:25,056
Ja, Emma, je mag spelen
het filmpje alstublieft?
365
00:26:25,504 --> 00:26:28,303
Iedereen die de kamer binnenkomt
van Waldron, zijn geverifieerd,
366
00:26:28,304 --> 00:26:30,804
behalve een vrouwelijke arts die
wij konden ons niet identificeren
367
00:26:30,805 --> 00:26:32,423
en een FBI-agent.
368
00:26:32,629 --> 00:26:33,426
Van wie;
369
00:26:33,427 --> 00:26:36,591
Een agent die stierf
2 jaar geleden.
370
00:26:37,744 --> 00:26:38,566
Punt.
371
00:26:38,864 --> 00:26:42,596
Wie het ook is, het is het
professioneel. Kijk hier eens.
372
00:26:44,071 --> 00:26:47,413
Het weet waar de camera is en
weet zijn gezicht te verbergen.
373
00:26:47,414 --> 00:26:49,067
Hij weet wat hij doet.
374
00:26:49,224 --> 00:26:51,872
En ik moet het uitleggen
in het Vaticaan?
375
00:26:58,224 --> 00:27:01,225
Emma, je kunt spelen
het gedeelte met de dokter?
376
00:27:02,282 --> 00:27:04,054
Ja, dank je.
377
00:27:06,139 --> 00:27:08,153
Stop hier mee.
378
00:27:10,424 --> 00:27:11,427
Wat?
379
00:27:11,962 --> 00:27:15,624
En zoom in
aan haar voeten.
380
00:27:18,563 --> 00:27:19,904
Kijk...
381
00:27:20,425 --> 00:27:22,423
Nummer 41.
382
00:27:23,289 --> 00:27:26,976
Met de linkervoet
groter dan de rechter.
383
00:27:27,568 --> 00:27:32,198
Het Vaticaan is natuurlijk erg verdrietig
met het verlies van zulke kostbare relikwieën.
384
00:27:32,199 --> 00:27:34,547
Ja, ik begrijp het volkomen
Monseigneur Diangelis.
385
00:27:34,548 --> 00:27:38,520
Het is triest dat je enige verdachte bent
hij bezweek aan zijn verwondingen.
386
00:27:38,521 --> 00:27:42,503
Agent Sean Daly wie
leidt ons onderzoeksteam.
387
00:27:42,504 --> 00:27:44,053
-Monseigneur Diangelis.
- Vader.
388
00:27:44,054 --> 00:27:45,339
Noem mij Michaël.
389
00:27:45,340 --> 00:27:47,939
Bedankt, maar ik geef de voorkeur aan de Vader,
als je het niet erg vindt.
390
00:27:47,940 --> 00:27:51,511
- Oude gewoonten zijn moeilijk te doorbreken.
- Pardon.
391
00:27:52,391 --> 00:27:54,487
- Je bent katholiek.
- Ja, dat ben ik.
392
00:27:54,717 --> 00:27:58,398
Gaat u regelmatig naar de kerk? sorry,
Ik had niet zo indiscreet moeten zijn.
393
00:27:58,648 --> 00:28:02,287
Weet je, om vele redenen
onze banen zijn niet anders.
394
00:28:02,588 --> 00:28:03,746
Waarom zeg je dat?
395
00:28:03,877 --> 00:28:07,618
We helpen allebei mensen
om hun zonden onder ogen te zien.
396
00:28:07,880 --> 00:28:10,752
- Niet om je vast te houden...
- Natuurlijk...
397
00:28:18,025 --> 00:28:21,246
Vanochtend heb ik een korte enquête gehouden.
Bill Vance wordt vermist.
398
00:28:21,247 --> 00:28:23,443
Het is niet meer
aan de Columbia-universiteit.
399
00:28:23,444 --> 00:28:27,225
Het e-mailaccount is gesloten,
Zijn telefoonnummer staat niet vermeld.
400
00:28:27,226 --> 00:28:30,198
Ik heb veel gezocht
op Google, maar...
401
00:28:31,076 --> 00:28:33,922
...sorry, dat kan ik niet
om te vinden waar het is.
402
00:28:34,151 --> 00:28:35,306
Het spijt me.
403
00:28:37,209 --> 00:28:38,664
Heb je iets gevonden?
404
00:28:39,472 --> 00:28:41,115
Nog niet.
405
00:28:41,885 --> 00:28:44,821
Vreemd dat Vance
gewoon zo verdwenen.
406
00:28:44,822 --> 00:28:47,061
De havik zal er niet aan wennen.
407
00:28:47,333 --> 00:28:50,103
Ik ben niet op zoek naar Bill.
408
00:28:51,109 --> 00:28:52,630
Iemand die ik ken?
409
00:28:53,145 --> 00:28:54,958
Twijfel.
410
00:28:55,493 --> 00:28:58,660
Zijn naam is Branko Petrovic.
411
00:29:01,073 --> 00:29:02,369
Oh wacht!
412
00:29:03,401 --> 00:29:07,256
De paarden! Omdat ik het niet had
eerder nadenken?
413
00:29:16,513 --> 00:29:20,388
- Ik kom eraan! Hallo.
- FBI. Ik moet met Tess Chaikin praten.
414
00:29:20,389 --> 00:29:21,388
Hen!
415
00:29:21,389 --> 00:29:23,366
Hij is ongeveer een half uur geleden vertrokken.
416
00:29:29,429 --> 00:29:32,078
Dat zou niet moeten
een bevelschrift hebben enz.?
417
00:29:32,079 --> 00:29:34,015
machtsmisbruik,
illegale zoektocht,
418
00:29:34,016 --> 00:29:36,220
misbruik van vertrouwen
van burgers enz.
419
00:29:36,221 --> 00:29:38,474
Niet dat ik een advocaat ben,
Ik ben gewoon een vriend.
420
00:29:40,628 --> 00:29:42,284
Branko Petrović?
421
00:29:43,473 --> 00:29:45,351
Branko Petrović?
422
00:29:48,464 --> 00:29:50,108
Branko Petrović.
423
00:29:51,264 --> 00:29:56,308
Zoals u meneer Petrovich ziet,
je vriend houdt van dansen.
424
00:29:56,789 --> 00:30:00,584
- Vertel me namen!
- Ik weet het niet! Ik zei het toch!
425
00:30:00,789 --> 00:30:01,981
Ik weet het niet!
426
00:30:03,589 --> 00:30:05,280
Kan ik helpen?
427
00:30:05,281 --> 00:30:09,104
- Ja, ik ben op zoek naar Branko Petrovic.
- Het is daar achterin.
428
00:30:15,509 --> 00:30:17,508
- Oké, oké!
- Nou, mijn vriend...
429
00:30:17,509 --> 00:30:20,633
Mitch! Mitch Deson
hij heeft mij aangenomen.
430
00:30:20,925 --> 00:30:23,834
- Mitch Deson!
- De 4e! Wie is de 4e?
431
00:30:23,835 --> 00:30:25,868
Ik de eerste keer
toen zag ik hem!
432
00:30:27,482 --> 00:30:30,228
- Mitch weet het!
- Mitch?
433
00:30:30,903 --> 00:30:32,668
Praat met Mitch,
hij weet het
434
00:30:36,051 --> 00:30:38,068
Heel goed, meneer Petrovich.
435
00:30:39,229 --> 00:30:41,308
Ik waardeer uw medewerking.
436
00:30:41,309 --> 00:30:43,225
Branko Petrovic?
437
00:30:47,722 --> 00:30:49,788
Mitch Deson!
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,255
Branko Petrović?
439
00:31:12,506 --> 00:31:15,802
Wat een lijk en wat een toeval,
jij weer!
440
00:31:15,831 --> 00:31:20,268
Degene die hem vermoordde, sloeg mij neer,
terwijl ik hierheen kwam.
441
00:31:20,269 --> 00:31:23,588
Ik probeerde hem te helpen,
maar het was te laat, hij was dood.
442
00:31:23,589 --> 00:31:25,268
Ik had geen relatie.
443
00:31:25,269 --> 00:31:28,352
Niets; Je bent toevallig gegaan
een middagvoltula
444
00:31:28,353 --> 00:31:30,468
in de stallen van een corrupte
voormalig politieagent
445
00:31:30,469 --> 00:31:32,827
wie er de leiding over had
Cavaleriekorps
446
00:31:32,828 --> 00:31:35,204
en wiens paarden het zijn
de enigen in de stad
447
00:31:35,205 --> 00:31:37,828
in staat een overval te plegen
zoals die in het museum?
448
00:31:37,829 --> 00:31:40,428
En alles is slechts één
groot toeval, toch?
449
00:31:40,429 --> 00:31:43,428
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ik geloof je niet, kom hier.
450
00:31:43,429 --> 00:31:45,887
- Nee. Echt nu?
- Echt.
451
00:31:47,055 --> 00:31:48,013
Komen.
452
00:31:51,624 --> 00:31:54,432
Nee, dank je.
Ik heb hem afgesneden vanwege de vastentijd.
453
00:31:54,742 --> 00:31:59,188
- Open uw papieren, mevrouw Cheikin.
- Het is Dr. Cheikin als we formeel praten.
454
00:31:59,882 --> 00:32:01,817
Wat ben je in godsnaam van plan?
455
00:32:02,868 --> 00:32:05,428
Ik dacht dat je geslaagd was voor de test:
een gerespecteerde academicus, moeder.
456
00:32:06,145 --> 00:32:07,868
Maar je verbergt dingen voor mij.
457
00:32:08,189 --> 00:32:12,337
En ik wil weten wat jij weet
hier en nu, anders...
458
00:32:12,338 --> 00:32:17,312
u wordt aangeklaagd als verdachte van de moord
door Branko Petrovic en Gus Waldron.
459
00:32:18,989 --> 00:32:20,868
Guus Waldron?
wat bedoel je
460
00:32:20,869 --> 00:32:24,868
Hij stierf kort nadat jij vertrok
zijn kamer in het ziekenhuis Dr. Cheikin.
461
00:32:25,358 --> 00:32:29,892
- Zijn hart stopte gewoon.
- Ik had er niets mee te maken.
462
00:32:30,184 --> 00:32:32,868
Er waren 2 onverklaarbare bezoekers
in zijn kamer.
463
00:32:33,069 --> 00:32:36,588
De eerste was een FBI-agent, die
het blijkt dat hij een paar jaar geleden is overleden.
464
00:32:36,589 --> 00:32:41,101
De tweede was een vrouwelijke arts
met je uiterlijk. Dus...
465
00:32:46,389 --> 00:32:49,056
Ik geef toe dat ik heb gesproken
aan Gus Waldron
466
00:32:49,057 --> 00:32:51,528
en gaf mij de naam
van Branko Petrovic.
467
00:32:51,556 --> 00:32:53,218
En jij zei dat ik dat moest doen
mijn baan?
468
00:32:53,219 --> 00:32:56,473
Nee! Ik probeer te onderhandelen
de terugkeer van de decoder.
469
00:32:56,474 --> 00:32:59,148
- Ik zou het kunnen doen als ik hem vond.
- Welk ding?
470
00:32:59,149 --> 00:33:01,908
De decoder uit de 12e eeuw
dat voor mijn ogen werd gestolen.
471
00:33:01,909 --> 00:33:03,407
Ik weet waarom je praat.
472
00:33:03,408 --> 00:33:06,101
Ik vermoed de dief of dieven
473
00:33:06,102 --> 00:33:09,935
ze begrijpen de enorme waarde niet
die hij heeft voor archeologie.
474
00:33:09,936 --> 00:33:12,508
De Tempeliers, de laatste 2,
vertel me hun namen
475
00:33:12,509 --> 00:33:15,745
Ik ken ze niet.
Hij vertelde me alleen over Petrovich.
476
00:33:15,763 --> 00:33:18,165
Ik ben op zoek naar een moordenaar Dr. Cheikin.
477
00:33:18,648 --> 00:33:21,368
Als je het mij niet vertelt
je zult niet naar huis terugkeren.
478
00:33:26,793 --> 00:33:29,551
Waarom breng je je leven in gevaar?
Voor archeologie?
479
00:33:29,552 --> 00:33:31,674
Het zou niet de eerste keer zijn.
480
00:33:32,294 --> 00:33:34,744
Wat is de echte reden?
481
00:33:34,745 --> 00:33:39,194
- Met open kaarten zeiden we toch?
- Met de kaarten open.
482
00:33:39,469 --> 00:33:41,441
Ik doe het voor mijn vader.
483
00:33:42,948 --> 00:33:46,548
Mijn vader wijdde het geheel
zijn leven in de archeologie.
484
00:33:46,549 --> 00:33:50,032
Het is zo lang geleden
weg van zijn huis...
485
00:33:50,757 --> 00:33:52,372
...weg van mij...
486
00:33:53,431 --> 00:33:56,962
...zoeken en graven
op elk continent.
487
00:33:57,115 --> 00:34:00,899
Hij was geobsedeerd geraakt door verlangen
voor de openbaring van de waarheid
488
00:34:01,097 --> 00:34:03,175
met een hoofdletter "A".
489
00:34:04,038 --> 00:34:08,263
Deze diepe eeuwige waarheid
over de wereld en haar mysteries.
490
00:34:09,153 --> 00:34:10,843
Een dagje Turkije
491
00:34:11,442 --> 00:34:15,986
was op opgraving en zag er een
vurig kruis brandend in de lucht.
492
00:34:15,987 --> 00:34:18,422
En hij dacht: "Oké, ik ben verbrand door de zon
of komt het door vermoeidheid."
493
00:34:18,423 --> 00:34:23,667
De volgende dag gebeurde het opnieuw. Zij
dag waarop hij het kruis van Constantijn vond.
494
00:34:23,668 --> 00:34:25,996
Dit is hetzelfde kruis...
495
00:34:26,248 --> 00:34:29,852
...waarvan ik de vorige heb teruggevonden
nacht in het museum.
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,731
Nu...
497
00:34:32,842 --> 00:34:36,578
...mijn vader maakte altijd grapjes
en hij had het over die dag
498
00:34:36,579 --> 00:34:38,157
die in God geloofden.
499
00:34:38,188 --> 00:34:41,822
Omdat God hem geloofde
en leidde hem naar het kruis.
500
00:34:42,917 --> 00:34:46,470
En ik wist het nooit zeker
of hij het nu meende of niet.
501
00:34:48,474 --> 00:34:50,361
En dat verklaart...
502
00:34:51,190 --> 00:34:54,467
Het is wat mijn vader
zou graag willen dat ik het doe.
503
00:34:56,138 --> 00:34:59,161
En op deze manier is het...
504
00:35:01,020 --> 00:35:04,007
Dat is nog steeds zo
levend in mij...
505
00:35:04,684 --> 00:35:07,121
Ik kan delen
zijn zoektocht.
506
00:35:07,670 --> 00:35:10,463
Ik kan resetten
een klein stukje ervan.
507
00:35:12,241 --> 00:35:15,977
Dat waren de Tempeliers
beschermers van de kerk.
508
00:35:15,978 --> 00:35:19,882
Zij waren beschermers van de Heilige Waarheid
waarin jij gelooft!
509
00:35:20,098 --> 00:35:23,217
De decoder
zullen hun geschriften ontsluiten.
510
00:35:23,611 --> 00:35:26,607
En als het verloren gaat...
511
00:35:27,826 --> 00:35:31,159
...hun boodschap, die hij zou hebben
zoveel belang
512
00:35:31,160 --> 00:35:34,278
voor trouwe mensen zoals jij,
voor de hele wereld,
513
00:35:34,518 --> 00:35:36,658
zal voor altijd verloren gaan.
514
00:35:40,928 --> 00:35:43,851
Dit... is de kracht
van archeologie.
515
00:35:51,698 --> 00:35:54,760
Ik zal je niet meer zien
nietwaar?
516
00:35:55,493 --> 00:35:57,537
Tenzij dat zo is, weet ik het niet,
517
00:35:57,538 --> 00:36:00,417
instorting in de Hollandtunnel
of nog een dode Tempelier
518
00:36:00,418 --> 00:36:01,977
of een combinatie van de twee.
519
00:36:01,978 --> 00:36:04,537
Ik ben niet op zoek naar problemen
Agent Daly.
520
00:36:04,538 --> 00:36:09,377
- Natuurlijk niet. Jij bent Kim's moeder.
- Je hoeft mij er niet aan te herinneren.
521
00:36:13,163 --> 00:36:15,628
- Nou, tot ziens.
- Tot ziens.
522
00:36:24,738 --> 00:36:28,217
- Kom binnen, ga zitten.
- Bedankt.
523
00:36:28,218 --> 00:36:32,704
- Heb je nieuws?
- Nog niets zeker, vader.
524
00:36:34,175 --> 00:36:38,203
Maar ik vroeg me af: wat is hij?
de 12e-eeuwse decoder?
525
00:36:39,058 --> 00:36:42,174
Het heeft weinig waarde, behalve voor
onderzoeksdoeleinden.
526
00:36:42,175 --> 00:36:44,311
Men lijkt dat te denken
behoorlijk waardevol.
527
00:36:44,391 --> 00:36:49,536
Een eeuwenoud relikwie dat stof aan het verzamelen is
100 jaar in de Vaticaanse archieven?
528
00:36:49,668 --> 00:36:54,017
Hoe het tussen een verzameling belandde
van schatten is het echte mysterie.
529
00:36:54,018 --> 00:36:56,928
Het kan worden aangesloten
met de Tempeliers?
530
00:36:57,417 --> 00:37:00,257
Vanwege de rode kruisen
in de pakken van de dieven.
531
00:37:00,551 --> 00:37:03,137
Het is iets dat hij suggereerde
Dr. Cheikin?
532
00:37:03,546 --> 00:37:05,977
Ik herinner me dat ik haar zag
die nacht,
533
00:37:05,978 --> 00:37:08,377
om de dieven te achtervolgen
met een herdersstaf,
534
00:37:08,488 --> 00:37:10,769
avondjurk dragen.
535
00:37:11,772 --> 00:37:16,497
- Ze heeft het mij voorgesteld, ja.
En hij denkt dat deze overval...
536
00:37:16,498 --> 00:37:21,944
...was het werk van een religieuze orde die
ruim 700 jaar geleden uitgestorven.
537
00:37:24,198 --> 00:37:28,304
Hij sloot me buiten, bedreigde me en zei toen
dat hij mij in de gevangenis zal gooien.
538
00:37:28,305 --> 00:37:31,850
En onder de Patriot Act, nee
hij moet zelfs een aanklacht indienen.
539
00:37:31,851 --> 00:37:35,034
Schattig! Liefdesaffaires
holbewoner.
540
00:37:35,180 --> 00:37:36,326
Nee.
541
00:37:37,778 --> 00:37:40,857
Nou, je hebt de dierbare gevonden
uw decoder?
542
00:37:41,181 --> 00:37:43,537
- Ik kwam niet eens in de buurt.
- Hulp.
543
00:37:43,725 --> 00:37:47,555
Wat ruikt zo?
Gaan we niet weer kikkererwten eten?
544
00:37:47,556 --> 00:37:52,336
Nee, de maaltijd van vanavond bestaat uit druivenbladeren
gevuld met wilde rijst en ui.
545
00:37:52,337 --> 00:37:53,868
- Oom Clive?
- Ja?
546
00:37:53,877 --> 00:37:56,178
Ik denk dat je volledig hersteld bent.
547
00:37:56,179 --> 00:38:00,232
Ja, ja. Dat wil zeggen, je probeert het zijwaarts
vertel me hoe moet ik vertrekken?
548
00:38:00,418 --> 00:38:02,136
Kleine verrader!
549
00:38:02,202 --> 00:38:05,737
Gaan! Zet het op tafel!
Je eet geen dessert! Gaan!
550
00:38:05,738 --> 00:38:09,177
Ik heb er trouwens een paar voor je gevonden
informatie over Vance.
551
00:38:09,351 --> 00:38:11,163
Het staat op uw computer.
552
00:38:11,181 --> 00:38:14,063
Dit is professor Vance
over wie praat je steeds?
553
00:38:14,988 --> 00:38:16,049
Ja...
554
00:38:17,090 --> 00:38:19,937
Het is heel triest...
het ongeval.
555
00:38:20,151 --> 00:38:21,308
Heel verdrietig.
556
00:38:22,209 --> 00:38:24,012
Verkeer en...
557
00:38:25,015 --> 00:38:27,451
Zijn vrouw en dochter verdwenen
van de planeet.
558
00:38:27,541 --> 00:38:31,001
Ik was naar de begrafenis geweest. Het was de
laatste keer dat ik hem zag
559
00:38:31,316 --> 00:38:34,241
Het was een jaar geleden
het ongeval,
560
00:38:35,100 --> 00:38:36,875
...maakt morgen tijd.
561
00:38:38,538 --> 00:38:42,853
Als Bill maar zou komen opdagen
ergens zou het zijn...
562
00:38:43,088 --> 00:38:45,872
Morgen op de begraafplaats.
563
00:38:50,138 --> 00:38:51,048
En;
564
00:38:51,049 --> 00:38:53,497
Ik weet niet of ik het kan geloven
woord van wat hij zegt.
565
00:38:53,498 --> 00:38:55,820
Onder de verhalen die
ze vertelt me over haar vader
566
00:38:55,821 --> 00:38:58,543
en het kruis van Constantijn
Ik weet het gewoon niet.
567
00:38:58,544 --> 00:39:01,577
Terug naar het heden
en hoe dicht bij de oplossing.
568
00:39:01,578 --> 00:39:05,054
Het telefoonlogboek van Branko Petrovic
omvat een zekere Mitch Deson.
569
00:39:05,055 --> 00:39:07,035
Het waren medegevangenen
in de Rikers-gevangenis.
570
00:39:07,044 --> 00:39:11,241
En ze wisselden veel telefoontjes uit
voor en na de museumoverval.
571
00:40:21,530 --> 00:40:24,131
Open! FBI!
572
00:40:47,814 --> 00:40:51,044
Wij lopen altijd een stap achter,
een verdomde stap terug!
573
00:41:24,446 --> 00:41:25,798
Hallo Bill.
574
00:41:27,949 --> 00:41:29,056
Tess.
575
00:41:31,104 --> 00:41:32,963
Het spijt me zo...
576
00:41:35,886 --> 00:41:38,468
Ze zijn ergens beter.
577
00:41:39,629 --> 00:41:42,229
Dat is niet wat ze vroeger zeiden,
toch?
578
00:41:55,454 --> 00:41:56,602
Ik dank je.
579
00:42:05,600 --> 00:42:07,553
Hoe gaat het, Bill?
580
00:42:08,662 --> 00:42:10,315
Na hun dood...
581
00:42:11,149 --> 00:42:13,388
...Ik denk dat ik gek ben geworden.
582
00:42:13,389 --> 00:42:16,619
Een tijdje was ik doelloos op reis.
583
00:42:17,427 --> 00:42:20,888
Ik bevond mij in de Languedoc
van Frankrijk.
584
00:42:20,889 --> 00:42:24,028
Er was een oude kerk,
een legende.
585
00:42:24,788 --> 00:42:26,437
Het gaf mij weer een doel.
586
00:42:27,616 --> 00:42:28,565
Een legende?
587
00:42:28,574 --> 00:42:33,853
Ja. De legende zei dat de laatste
De Tempelier had daar iets verborgen.
588
00:42:34,269 --> 00:42:36,828
Een kaart naar de schat van de Tempeliers?
589
00:42:36,829 --> 00:42:41,228
De schat is echt. Maar het kan
niet zijn wat mensen verwachten.
590
00:42:42,389 --> 00:42:44,331
Stel je voor Tess.
591
00:42:44,332 --> 00:42:47,660
Herfst 1290, de kracht
van de Tempeliers neemt af.
592
00:42:47,661 --> 00:42:50,148
De katholieke kerk
neemt de Tempeliers gevangen,
593
00:42:50,149 --> 00:42:52,851
martelt ze ook
beschuldigt als ketters.
594
00:42:52,852 --> 00:42:56,201
Willem van Bozo, de Grote
Meester van de Tempeliers,
595
00:42:56,202 --> 00:42:59,428
Hij roept twee van zijn volgelingen
ridders, Marten en Emar.
596
00:42:59,429 --> 00:43:04,237
Hij geeft hun een kostbare boekrol
mee te nemen.
597
00:43:04,500 --> 00:43:08,775
Het heilige document van onmetelijk belang
over het lot van het christendom,
598
00:43:08,776 --> 00:43:12,845
moest worden teruggegeven aan de heiligen
Plaatsen en worden onthuld aan de wereld.
599
00:43:12,846 --> 00:43:14,043
Maar dan...
600
00:43:14,044 --> 00:43:15,902
...in mei 1291.
601
00:43:16,945 --> 00:43:18,828
Jeruzalem staat in brand.
602
00:43:19,758 --> 00:43:21,843
Duizenden stierven.
603
00:43:22,895 --> 00:43:26,643
De missie van Emar en Marten
was nu in gevaar.
604
00:43:32,109 --> 00:43:34,038
De Tempeliers
ze maken zich klaar om te sterven
605
00:43:34,039 --> 00:43:36,628
overweldigd door
Islamitische strijders.
606
00:43:47,718 --> 00:43:48,618
Dan...
607
00:43:48,619 --> 00:43:51,846
...Willem van Bozo,
de Grootmeester van de Tempeliers,
608
00:43:51,874 --> 00:43:55,968
beveelt zijn ridders,
Marten en Emar laten het los!
609
00:43:56,229 --> 00:43:58,774
Om op te geven
het laatste gevecht!
610
00:43:59,423 --> 00:44:02,828
Ze moesten het heiligdom beschermen
documenteren tegen elke prijs.
611
00:44:11,629 --> 00:44:14,348
Ik ga terug. Ik zal niet opgeven
mijn broers
612
00:44:14,349 --> 00:44:18,875
Zeg je dat ik dat wil? Dit zijn ze
de bevelen van de Grootmeester!
613
00:44:18,876 --> 00:44:20,626
Ze zullen ze allemaal afslachten!
614
00:44:20,627 --> 00:44:24,006
Dit document is van het allergrootste belang
voor onze missie!
615
00:44:26,006 --> 00:44:27,739
Marten, we moeten gaan.
616
00:44:32,614 --> 00:44:36,433
Moslimstrijders op oudere leeftijd
cijfers, overweldigde alle kanten.
617
00:44:36,434 --> 00:44:39,362
De enige uitweg
het was over zee.
618
00:44:41,726 --> 00:44:43,895
Emar overtuigde Marten uiteindelijk
619
00:44:43,896 --> 00:44:46,068
om hem te volgen
in zijn wanhopige ontsnapping,
620
00:44:46,069 --> 00:44:47,668
ook al wist hij het niet zeker
621
00:44:47,669 --> 00:44:50,574
als hun schip erin was geslaagd
om de haven te bereiken.
622
00:44:55,509 --> 00:44:58,348
De Tempelhavik was daar
en wachtte op hen.
623
00:44:58,349 --> 00:45:01,628
Zij zouden de enigen zijn
overlevenden van het bloedbad.
624
00:45:02,302 --> 00:45:06,117
Het schip droeg ook de naam-
levende schat van de Tempeliers.
625
00:45:06,118 --> 00:45:08,472
Rijkdom die ik had verworven
uit het Heilige Land
626
00:45:08,473 --> 00:45:10,478
en ze waren erin geslaagd
om ze te laden
627
00:45:10,479 --> 00:45:13,418
voordat de stad werd belegerd
door de moslims.
628
00:45:16,189 --> 00:45:19,238
Terwijl de slaven aan een riem trokken
onderaan de kombuis,
629
00:45:19,239 --> 00:45:22,675
Ze keken wanhopig
de stad die op de achtergrond brandt.
630
00:45:26,309 --> 00:45:30,008
De Tempeliers wisten te ontsnappen
samen met hun waardevolle document.
631
00:45:32,934 --> 00:45:36,572
Het motto van de Tempeliers,
welke was het?
632
00:45:37,599 --> 00:45:39,815
Veritas vos liberabit.
633
00:45:41,229 --> 00:45:44,969
- "De waarheid zal je bevrijden."
- Hij zal ons allemaal bevrijden.
634
00:45:47,157 --> 00:45:49,420
Je was in het museum.
635
00:45:54,097 --> 00:45:56,736
Sorry dat ik u stoor
de wang.
636
00:45:58,553 --> 00:46:01,435
Je had altijd een goede hand.
637
00:46:02,450 --> 00:46:04,833
De decoder was
alles wat ik wilde
638
00:46:04,834 --> 00:46:07,433
Het is de enige reden
waar ik in de war raakte.
639
00:46:07,434 --> 00:46:08,845
Met moordenaars?
640
00:46:09,149 --> 00:46:12,179
Het spijt mij ten zeerste van het overlijden
van de politieagent.
641
00:46:12,180 --> 00:46:14,905
Guus Waldron
hij is een grote klootzak.
642
00:46:15,189 --> 00:46:16,429
Het was.
643
00:46:18,309 --> 00:46:20,748
Hij is toch dood
en Branko Petrovic.
644
00:46:20,749 --> 00:46:23,068
Er zijn daardoor 3 doden
allemaal.
645
00:46:23,644 --> 00:46:25,559
Ik had er niets mee te maken.
646
00:46:27,469 --> 00:46:30,530
Daarom kwam je bij mij Tess,
om mij uit te leveren aan de politie?
647
00:46:30,822 --> 00:46:33,609
Ik ben geen agent Bill,
Ik ben archeoloog.
648
00:46:33,994 --> 00:46:37,188
Ik hoorde dat je wist van de Tempeliers,
dat is alles.
649
00:46:38,019 --> 00:46:40,809
Kom dan eens kijken
met je ogen
650
00:46:42,345 --> 00:46:44,559
Ik kan je toestaan
om deel te nemen
651
00:46:44,671 --> 00:46:48,932
in een van de grootste archeologische
ontdekkingen van onze tijd.
652
00:46:51,704 --> 00:46:54,955
Ik heb iemand nodig
om het te delen.
653
00:47:07,187 --> 00:47:08,784
Hij vertrekt met haar.
654
00:47:14,613 --> 00:47:16,772
- Mag ik?
- Ja.
655
00:47:19,035 --> 00:47:21,941
ontzagwekkend,
nietwaar?
656
00:47:22,391 --> 00:47:23,913
Het minste.
657
00:47:24,373 --> 00:47:28,297
De sleutel die opengaat
het geheim van de Tempeliers.
658
00:47:29,676 --> 00:47:31,507
Werkt het?
659
00:47:34,479 --> 00:47:37,775
Ik krijg de gecodeerde
perkamenten brieven
660
00:47:38,385 --> 00:47:42,322
en plaats ze zorgvuldig
naar de decoder.
661
00:47:43,721 --> 00:47:46,923
Alleen ik denk hoe vaak
Ik ging naar de Vaticaanse bibliotheek.
662
00:47:46,924 --> 00:47:50,014
Hij zat in een pakhuis
verzamelen...
663
00:47:50,671 --> 00:47:52,859
...stof verzamelen.
664
00:47:55,033 --> 00:47:56,803
Een beetje schoonmaken,
665
00:47:57,094 --> 00:47:59,002
...een beetje olie,
666
00:47:59,763 --> 00:48:01,688
en het werkt perfect.
667
00:48:01,689 --> 00:48:05,284
De Tempeliers waren uitstekende vakmensen.
668
00:48:06,392 --> 00:48:09,027
Factuur; Waarom stelen?
669
00:48:09,140 --> 00:48:12,896
Waarom heb je het Vaticaan niet gevraagd?
lenen?
670
00:48:13,194 --> 00:48:15,464
Ik kan het me voorstellen
de voortgang van de discussie.
671
00:48:15,968 --> 00:48:20,244
‘En waarom heb je een decoder nodig…
Tempeliersdichter professor Vance?'
672
00:48:20,245 --> 00:48:24,622
'Hoogheid, ik ben van plan om te decoderen...
maak een boekrol van de Tempeliers"
673
00:48:24,625 --> 00:48:26,610
"Dat zal je shockeren."
674
00:48:29,105 --> 00:48:30,464
Ja, Daly hier.
675
00:48:31,188 --> 00:48:32,047
Ja.
676
00:48:33,667 --> 00:48:36,439
Ik weet het niet. Hij zou mij ophalen
uur geleden om me naar de dokter te brengen.
677
00:48:36,440 --> 00:48:39,246
Hij kwam nooit opdagen.
Ik moest alleen gaan.
678
00:48:39,247 --> 00:48:42,864
Ze neemt niet eens haar telefoon op.
Ik ben een beetje bezorgd.
679
00:48:42,865 --> 00:48:46,797
-Tess Chaikin wordt vermist.
- Ze gaat waarschijnlijk schoenen kopen.
680
00:48:46,798 --> 00:48:48,141
Weet jij waar hij het laatst is geweest?
681
00:48:48,142 --> 00:48:51,981
Ja, het was om Bill Vance te ontmoeten,
een Tempeliersspecialist.
682
00:48:52,913 --> 00:48:55,044
Oké, in welke auto rijdt hij?
683
00:48:55,495 --> 00:48:59,060
New Yorkse stadsborden,
TTO 1551.
684
00:48:59,061 --> 00:49:01,823
Het is een lichte kaki
Jeep-kompas.
685
00:49:17,686 --> 00:49:20,189
We gaan weer naar boven
vanaf 700 jaar,
686
00:49:20,565 --> 00:49:23,270
er werd een jonge priester geroepen
op het sterfbed van een oude man
687
00:49:23,271 --> 00:49:25,632
om hem te geven
het Laatste Avondmaal.
688
00:49:26,196 --> 00:49:30,449
De oude man onthulde hoe het was
de laatste overlevende Tempelier.
689
00:49:31,677 --> 00:49:34,184
Zijn naam was Martinus van Carmo.
690
00:49:34,185 --> 00:49:35,739
Terwijl hij stervende was,
691
00:49:35,740 --> 00:49:38,464
dicteerde de geschiedenis
van zijn reis met Emar.
692
00:49:38,465 --> 00:49:41,408
De jonge priester codeerde
al zijn woorden op een perkament,
693
00:49:41,409 --> 00:49:43,864
met behulp van een van de
geheime codes van de Tempeliers.
694
00:49:43,865 --> 00:49:44,665
Dan...
695
00:49:45,971 --> 00:49:49,530
In de ruïnes van zijn familie
van een kasteel in de buurt van Lby,
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,155
het kostbare perkament...
697
00:49:52,065 --> 00:49:53,210
Ik heb haar gevonden.
698
00:49:59,445 --> 00:50:03,664
Ja Tess, dit is hem: Een bericht
van de laatste Tempelier.
699
00:50:04,044 --> 00:50:06,584
De instructies voor de schat
van de Tempeliers?
700
00:50:06,763 --> 00:50:07,609
Bill,
701
00:50:08,606 --> 00:50:11,818
dit kan een van de zijn
grootste ontdekkingen uit de geschiedenis!
702
00:50:12,484 --> 00:50:16,264
Jij en ik...
zoals vroeger.
703
00:50:26,858 --> 00:50:30,792
- Heb je iemand ons laten volgen?
- Nee Bill, ik zou niet...
704
00:50:37,250 --> 00:50:38,940
Je zult veilig zijn Tess.
705
00:50:41,931 --> 00:50:44,670
- Ik regel het zelf.
- Bill, wat ga je doen?
706
00:50:44,933 --> 00:50:46,130
Ik zal terugkomen.
707
00:51:55,194 --> 00:51:55,945
Hen!
708
00:51:57,016 --> 00:51:58,077
Hen!
709
00:53:54,517 --> 00:53:55,709
Ga naar beneden!
710
00:54:01,965 --> 00:54:03,141
Nee!
711
00:54:27,392 --> 00:54:28,651
Ratten!
712
00:54:37,415 --> 00:54:39,274
- Wie was het?
- Ik weet het niet.
713
00:54:40,233 --> 00:54:41,533
Ratten!
714
00:54:43,017 --> 00:54:44,575
Ga weg!
Au!
715
00:54:44,945 --> 00:54:47,344
- Wilt u extern controleren?
- Ja.
716
00:54:48,285 --> 00:54:50,665
Ik bel voor versterking.
717
00:56:08,509 --> 00:56:09,702
Hallo schat
718
00:56:11,381 --> 00:56:12,575
Ben je verdwaald?
719
00:56:13,720 --> 00:56:15,110
Het maakt niet uit.
720
00:56:17,996 --> 00:56:21,649
Ik denk dat jij hier ook gaat zitten
bij ons zul je een tijdje plezier hebben.
721
00:56:37,252 --> 00:56:38,595
Hoer!
722
00:56:49,682 --> 00:56:51,701
Ik ben niemands kindje.
723
00:57:19,186 --> 00:57:20,575
Dr. Cheikin!
724
00:57:21,213 --> 00:57:22,744
Agent Daly?
725
00:57:26,970 --> 00:57:29,465
Je hebt ze daar achtergelaten.
726
00:57:29,466 --> 00:57:32,105
Ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden,
ze is aardig
727
00:57:33,309 --> 00:57:34,248
Ik dank je.
728
00:57:36,186 --> 00:57:39,734
Je hebt mij een soort volgapparaat gegeven
zonder het te beseffen?
729
00:57:39,957 --> 00:57:42,445
We hebben de cache gevonden
en het luik.
730
00:57:42,446 --> 00:57:45,999
Ervan uitgaande dat je ergens ondergronds was
Ik heb agenten op elk stopcontact gezet.
731
00:57:46,000 --> 00:57:49,145
Sterker nog, ik was op weg naar een van hen
maar ik denk dat ik geluk heb gehad.
732
00:57:49,146 --> 00:57:51,374
- Ja.
- Je vriend Clive heeft gebeld.
733
00:57:51,466 --> 00:57:53,705
- Zich zorgen maken.
- Hij is eraan gewend.
734
00:57:54,055 --> 00:57:55,935
- Heb je hem gevonden?
- WHO?
735
00:57:56,592 --> 00:57:59,281
Professor Vance, de deskundige
voor de Tempeliers.
736
00:57:59,337 --> 00:58:03,779
Ik vond hem op de begraafplaats, op het graf
van zijn vrouw en dochter.
737
00:58:03,780 --> 00:58:06,505
- Ik had geen idee dat ik hier terecht zou komen.
- Natuurlijk.
738
00:58:06,506 --> 00:58:08,945
- We zitten midden op de weg!
- Het maakt mij niet uit!
739
00:58:08,946 --> 00:58:12,065
- Gaan we daar tenminste niet heen?
- Niet voordat je antwoord geeft.
740
00:58:13,634 --> 00:58:15,906
- Kom nu!
- Sorry, ze is mijn dochter.
741
00:58:17,797 --> 00:58:18,952
Hallo Kim.
742
00:58:18,953 --> 00:58:21,225
Ik heb je gebeld
elke 10 minuten.
743
00:58:21,226 --> 00:58:23,745
Sorry Clive,
Ik was buiten bereik.
744
00:58:23,746 --> 00:58:26,185
Je zult het niet geloven!
745
00:58:26,186 --> 00:58:28,582
Je hebt bezoek en...
746
00:58:28,947 --> 00:58:30,628
Het is Bill Vance.
747
00:58:31,066 --> 00:58:31,919
Cleef?
748
00:58:31,937 --> 00:58:35,625
Mam, dat heb je me niet verteld
Je hebt slangen leren charmeren in India!
749
00:58:36,000 --> 00:58:40,865
Kimi, kun je het aan de professor geven?
Vance aan de telefoon, nu?
750
00:58:41,931 --> 00:58:43,185
De...
751
00:58:43,710 --> 00:58:46,176
Ik kijk ernaar uit je te zien.
752
00:58:46,546 --> 00:58:48,899
Ik geloof dat je iets van mij hebt.
753
00:58:50,021 --> 00:58:54,065
Ik wist niet wat er met je gebeurde, hè?
Voor de zekerheid heb ik ze meegenomen.
754
00:58:54,066 --> 00:58:57,718
Het is grappig dat wij allemaal
heeft iets waardevols voor de ander.
755
00:58:58,066 --> 00:58:59,865
Ik kom nu naar huis.
756
00:59:00,736 --> 00:59:03,324
Bill, als je haar zelfs maar lastig valt
een haar van het haar,
757
00:59:03,325 --> 00:59:05,795
Ik zweer dat ik op je zal jagen
naar de uiteinden van de aarde.
758
00:59:10,988 --> 00:59:11,908
OK!
759
00:59:15,119 --> 00:59:16,875
- Wat is hier aan de hand?
- Stap terug in uw taxi.
760
00:59:16,876 --> 00:59:19,000
verlaat mij! Stop!
761
00:59:19,001 --> 00:59:20,813
verlaat mij!
verlaat mij!
762
00:59:20,814 --> 00:59:22,665
oké, wat ben je aan het doen
763
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
- Ik ben bij de FBI!
- Bent u FBI?
764
00:59:25,057 --> 00:59:25,950
Hen!
765
00:59:27,076 --> 00:59:28,489
Ik ben bij de FBI!
766
00:59:30,148 --> 00:59:32,105
Taxi!
767
00:59:37,797 --> 00:59:39,103
Verdwijnen.
768
00:59:45,501 --> 00:59:46,552
Mama!
769
00:59:47,674 --> 00:59:49,582
Jij bent vies.
Wat is er gebeurd?
770
00:59:49,583 --> 00:59:53,533
Ben je op opgraving geweest, Tess?
heb je iets gevonden?
771
00:59:53,534 --> 00:59:56,643
Je weet niet hoeveel kleding
onlangs kapot gegaan.
772
00:59:56,644 --> 01:00:00,065
Lieverd, ga naar boven en breng mij
een natte handdoek en wat aspirine.
773
01:00:00,662 --> 01:00:01,385
Het is klaar.
774
01:00:01,827 --> 01:00:05,476
- Ik moet ook gaan.
- Maar je kwam net!
775
01:00:05,477 --> 01:00:08,102
En ik wil er meer over weten
spullen dragen voor mijn moeder.
776
01:00:08,103 --> 01:00:09,002
Kimi, nu!
777
01:00:09,003 --> 01:00:12,284
Ik weet zeker dat we elkaar weer ontmoeten
Kom op, nu ik weet waar je woont!
778
01:00:12,285 --> 01:00:13,849
Leuk je te ontmoeten Clive.
779
01:00:13,850 --> 01:00:16,373
Je kunt nooit praten
genoeg voor de Feniciërs.
780
01:00:16,374 --> 01:00:18,177
- Dag Kim!
- Tot ziens!
781
01:00:18,224 --> 01:00:22,466
Je bent net zo lief als je moeder.
Ik ben blij dat we vrienden zijn geworden!
782
01:00:29,715 --> 01:00:32,382
Dat geloofde je niet echt
Ik zou haar pijn doen, toch?
783
01:00:33,219 --> 01:00:35,688
Je stelt me teleur dat je dat hebt gedaan
zo'n mening voor mij.
784
01:00:37,146 --> 01:00:38,498
Maar het werkte.
785
01:00:39,222 --> 01:00:41,072
Jij vooral!
786
01:00:42,509 --> 01:00:44,659
Ik hoopte dat jij erbij zou zijn
van deze Tess.
787
01:00:45,445 --> 01:00:47,784
- Eerlijk gezegd.
- Stil!
788
01:00:49,432 --> 01:00:50,577
Hen!
789
01:00:51,792 --> 01:00:52,905
Hen?
790
01:00:53,261 --> 01:00:54,829
Ik ben niet aangekleed.
791
01:00:56,293 --> 01:00:58,039
De FBI-agent is hier.
792
01:00:58,368 --> 01:01:00,825
Als je zo doorgaat,
Ik zal denken dat je verwant bent...
793
01:01:01,061 --> 01:01:02,591
Alsjeblieft...
794
01:01:04,151 --> 01:01:05,634
Wat dacht je in vredesnaam?
795
01:01:06,706 --> 01:01:10,130
We zouden hem kunnen arresteren
en bescherm je dochter!
796
01:01:10,131 --> 01:01:12,547
Wij zouden hem in onze handen hebben
en het zou allemaal voorbij zijn.
797
01:01:12,548 --> 01:01:15,296
Ik wist het als ik hem de boekrol en hem gaf
decoder zou haar geen kwaad doen.
798
01:01:15,297 --> 01:01:17,303
Ik zou het niet riskeren!
Niet voor mijn dochter!
799
01:01:17,304 --> 01:01:19,905
Oké, hoor wat er gaat gebeuren.
800
01:01:20,460 --> 01:01:23,624
Je gaat geen verdachten ondervragen, dat doe je niet
onderzoek de moorden!
801
01:01:23,626 --> 01:01:26,025
Wil je mij voor één keer verlaten
om mijn werk te doen!
802
01:01:26,026 --> 01:01:28,736
En het zal een goede dag zijn, de dag
dat ik je niet hoef te redden!
803
01:01:28,737 --> 01:01:30,539
Mij redden?
Wanneer gebeurde dit?
804
01:01:30,540 --> 01:01:32,732
Ik heb een auto buiten gezet
van jouw deur
805
01:01:32,733 --> 01:01:36,173
die je overal zal volgen,
totdat ik hem zeg dat hij moet stoppen!
806
01:01:36,174 --> 01:01:38,505
- Voor mijn bescherming?
- Nee, voor de mijne!
807
01:01:38,506 --> 01:01:42,995
Je begrijpt het niet, hè? Ik ondervraag geen sub-
ptus om erachter te komen wie wie heeft vermoord.
808
01:01:43,155 --> 01:01:45,945
Ik ben op het spoor van een van de grootste
archeologische ontdekkingen van de geschiedenis!
809
01:01:45,946 --> 01:01:48,365
Het maakt mij niet uit of ze ouder is
van koning Toetanchamon!
810
01:01:48,366 --> 01:01:50,185
U bent klaar, dokter Cheikin!
811
01:01:50,186 --> 01:01:53,580
En begrijp het niet verkeerd,
maar ik hoop dat ik je nooit meer zie.
812
01:01:54,261 --> 01:01:57,345
We stellen het zeer op prijs dat u hierheen komt
om met ons te praten, Dr. Cheikin.
813
01:01:57,346 --> 01:02:00,551
vroeg monseigneur Diangelis
specifiek jouw aanwezigheid.
814
01:02:00,682 --> 01:02:04,825
Bedankt. Met plezier
Ik zal helpen waar ik kan.
815
01:02:05,362 --> 01:02:07,991
Agent Daly, graag gedaan
als ik je weer zie
816
01:02:08,485 --> 01:02:12,919
Het spijt me dat je er één moest meemaken
zo'n angstaanjagende beproeving Dr. Cheikin.
817
01:02:12,920 --> 01:02:14,534
dank je
voor uw interesse.
818
01:02:14,544 --> 01:02:17,201
Wat kun je ons vertellen?
over professor Vance?
819
01:02:17,714 --> 01:02:21,019
Professor Vance is de oudste
Tempelier specialist
820
01:02:21,020 --> 01:02:23,751
en verlangde wanhopig
de decoder.
821
01:02:24,026 --> 01:02:25,599
Om wat te decoderen?
822
01:02:25,600 --> 01:02:28,244
Perkamenten.
Nou, ik zeg niet Dr. Cheikin?
823
01:02:28,441 --> 01:02:30,281
Eigenlijk een perkament.
824
01:02:30,660 --> 01:02:34,012
Er werden 3 mannen vermoord
een mythe najagen.
825
01:02:34,906 --> 01:02:37,505
Maar dat waren ze toch?
De Tempeliers?
826
01:02:37,749 --> 01:02:41,167
Zeker, maar de verhalen
gerelateerd aan hen...
827
01:02:41,279 --> 01:02:44,303
‘De Tempeliers waren de bewakers
van de genealogie van Jezus."
828
01:02:44,304 --> 01:02:47,385
"Ze vonden de Heilige Graal,
het lichaam van Christus”,
829
01:02:47,635 --> 01:02:50,665
"de formule voor de conversie
van onedele metalen in goud. "
830
01:02:51,596 --> 01:02:54,661
Hun toewijding aan de Kerk,
werd vergeten.
831
01:02:54,662 --> 01:02:56,858
Het zijn de mythen die overleven,
832
01:02:56,937 --> 01:03:00,998
voor complottheoretici
en schatzoekers.
833
01:03:02,506 --> 01:03:05,442
Het is je gelukt om erachter te komen wat er stond
het perkament?
834
01:03:05,583 --> 01:03:08,106
Ik zag professor Vance
om het te decoderen.
835
01:03:08,125 --> 01:03:12,396
Het was net begonnen toen we ze hoorden
schoten, dus ik verstond niet wat hij zei.
836
01:03:12,673 --> 01:03:16,068
- Je hebt een decoder nodig.
- En het perkament.
837
01:03:16,548 --> 01:03:18,642
Ik kan je vinden
een van de twee.
838
01:03:24,720 --> 01:03:28,145
Je moet mij meenemen.
Dat zei je baas.
839
01:03:28,146 --> 01:03:29,368
Het maakt mij niet uit.
840
01:03:30,174 --> 01:03:31,601
Ik heb het perkament!
841
01:03:32,683 --> 01:03:33,545
Wat?
842
01:03:33,546 --> 01:03:37,939
Kopiëren. Ik heb er een foto van haar mee gemaakt
mijn mobiele telefoon voordat ik hem aan hem teruggaf.
843
01:03:38,359 --> 01:03:39,307
Laten we gaan.
844
01:03:40,186 --> 01:03:42,541
Alles wat door de douane gaat
opnemen,
845
01:03:42,542 --> 01:03:45,011
zelfs dingen
in bruikleen van het Vaticaan.
846
01:03:45,257 --> 01:03:47,557
3D?
847
01:03:47,877 --> 01:03:50,985
- Het is een geavanceerde röntgenfoto.
- Ongelooflijk!
848
01:03:50,986 --> 01:03:53,741
Er wordt gebruik gemaakt van koolstofnanobuisjes
om het 3D-beeld te produceren.
849
01:03:53,742 --> 01:03:55,420
Goed, hè?
850
01:03:57,293 --> 01:04:00,468
Met uw pas.
We hebben nog ongeveer 150 afbeeldingen.
851
01:04:07,484 --> 01:04:08,517
NAVO.
852
01:04:08,518 --> 01:04:12,233
Prima. Breng het naar het laboratorium
van de NSA onmiddellijk.
853
01:04:40,512 --> 01:04:44,025
- Is het niet prachtig?
- Het is een perfecte kopie.
854
01:04:45,107 --> 01:04:47,029
Laten we nu eens kijken...
855
01:04:49,734 --> 01:04:51,772
...als het werkt.
856
01:05:11,697 --> 01:05:14,279
Hij gaat hier niet weg,
jij ook.
857
01:05:15,106 --> 01:05:17,478
Tot je het mij vertelt
wat staat er op het perkament
858
01:05:28,144 --> 01:05:29,819
Wie is hij?
859
01:05:30,023 --> 01:05:33,129
Hallo lieverd
Het spijt me dat ik nog steeds werk.
860
01:05:33,164 --> 01:05:37,257
Leuk. Omdat oom Clive dat zei
Ik kan op tv kijken wat ik wil.
861
01:05:37,357 --> 01:05:38,928
Dat heb ik niet gezegd.
862
01:05:39,707 --> 01:05:41,966
Je weet het heel goed
hoe kun je mij plagen
863
01:05:42,066 --> 01:05:43,708
Kom je snel terug?
864
01:05:43,743 --> 01:05:46,039
Ja. Dat beloof ik je
ik kom snel
865
01:05:46,139 --> 01:05:47,347
Neem een pizza mee.
866
01:05:47,348 --> 01:05:51,055
Oom Clive wil dat ik gedroogd eet
dadels en kamelenmelk.
867
01:05:51,590 --> 01:05:53,682
Er is geen pizza.
Geef mij de telefoon.
868
01:05:53,782 --> 01:05:56,311
Geef mij de telefoon.
869
01:05:56,872 --> 01:06:00,066
- Gaat het, lieverd?
- Oom Clive is aan het leeglopen.
870
01:06:00,101 --> 01:06:02,588
- Ik ben als een walvis die is vrijgelaten.
- Schatje.
871
01:06:02,688 --> 01:06:05,378
Je bent een straf, voor zestig jaar.
872
01:06:05,422 --> 01:06:07,467
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
873
01:06:10,486 --> 01:06:11,931
Hallo!
874
01:06:12,381 --> 01:06:14,537
Hallo! Is het voor mij?
875
01:06:14,780 --> 01:06:15,996
Ben je klaar?
876
01:06:18,411 --> 01:06:19,226
Nee.
877
01:06:19,227 --> 01:06:23,146
Je denkt dat ik hier de hele nacht moet blijven
Zal het helpen de zaak op te lossen?
878
01:06:23,147 --> 01:06:25,700
Nee, ik denk dat het mij zal helpen
om de moordenaar te vangen.
879
01:06:25,832 --> 01:06:29,217
Weet je, Bill Vance stond daar op
hij was er niet bij betrokken.
880
01:06:29,218 --> 01:06:33,151
- Kom op, geloof je het?
- Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
881
01:06:34,128 --> 01:06:37,950
En de andere man in de kerk?
Ik zei toch dat ik geweerschoten hoorde.
882
01:06:38,431 --> 01:06:41,872
Ik weet het niet. Het zou Vance kunnen zijn
die met zijn geweer aan het schieten was.
883
01:06:41,881 --> 01:06:43,862
Het heeft geen zin.
884
01:06:45,134 --> 01:06:46,796
Je vindt de betekenis,
daaruit, oké?
885
01:06:47,716 --> 01:06:49,688
Je wilt horen
het eerste deel?
886
01:06:51,765 --> 01:06:53,172
Waarheid;
887
01:06:58,743 --> 01:06:59,748
Bedankt.
888
01:07:00,346 --> 01:07:01,559
Alsjeblieft.
889
01:07:03,782 --> 01:07:05,618
"Mei 1291."
890
01:07:05,792 --> 01:07:09,399
‘Het spijt me dat te moeten melden
Jeruzalem was verloren. "
891
01:07:09,607 --> 01:07:12,132
‘We hebben de stad verlaten
toen de nacht viel. "
892
01:07:12,133 --> 01:07:14,743
‘Onze harten waren zwaar
terwijl we haar zagen branden'
893
01:07:14,744 --> 01:07:18,178
"vanaf het dek van ons schip,
de Havik van de Tempel".
894
01:07:19,951 --> 01:07:24,390
"Op de tweede nacht van onze reis,
we bevonden ons in een storm"
895
01:07:24,391 --> 01:07:28,064
"zodat niemand van ons
elkaar ooit eerder hadden ontmoet".
896
01:07:28,065 --> 01:07:30,918
Onze golven
ze gaan naar het oosten!
897
01:07:32,120 --> 01:07:35,110
De storm raast over ons heen
twee richtingen!
898
01:07:35,111 --> 01:07:37,318
We moeten het verbergen...
899
01:07:38,425 --> 01:07:42,491
...ergens waar ze het niet zullen vinden,
als ze aan boord gaan!
900
01:07:46,431 --> 01:07:51,012
"Toen wist alleen Emar wat er in stond
dit belangrijke document,"
901
01:07:51,013 --> 01:07:53,668
"die we moesten beschermen
tegen elke prijs. "
902
01:07:55,267 --> 01:07:57,586
Emar!
903
01:08:03,282 --> 01:08:06,502
‘De storm was sterker dan
elk schip zou kunnen weerstaan. "
904
01:08:06,503 --> 01:08:10,042
"Het was een wonder dat Emar,
Hugh en ik hebben het overleefd"
905
01:08:10,043 --> 01:08:12,647
"van het wrak
van de Valk van de Tempel".
906
01:08:13,238 --> 01:08:14,951
Waar zijn we?
907
01:08:17,951 --> 01:08:19,470
In vijandelijk gebied.
908
01:08:29,071 --> 01:08:32,137
"Dagenlang liepen we doelloos rond
in de woestijn,"
909
01:08:32,138 --> 01:08:34,485
"alleen stuurprogramma's
vanuit ons geloof. "
910
01:08:36,151 --> 01:08:39,367
"In een verlaten vallei stond dat
in de schaduw van een vulkaan,"
911
01:08:39,368 --> 01:08:42,835
"we hebben eindelijk een fort bereikt
die Fonsalis heette. "
912
01:09:02,619 --> 01:09:04,750
“De vijand had het net gedaan
ga daar doorheen."
913
01:09:04,751 --> 01:09:07,703
"Overal om ons heen
er was de dood. "
914
01:09:27,158 --> 01:09:32,860
"Emar had een slecht gevoel.
Hij wist dat ik, Marten van Carmo,"
915
01:09:32,861 --> 01:09:36,277
"Ik zou degene zijn die
het zou onze missie voltooien. "
916
01:09:41,608 --> 01:09:45,820
"God moet ons beschermen
nog een tijdje. "
917
01:10:08,289 --> 01:10:09,799
Ruiters!
918
01:11:09,042 --> 01:11:10,251
Emar!
919
01:11:22,425 --> 01:11:25,866
'Emar ligt op de grond en houdt hem vast
het leren tasje stevig in de hand".
920
01:11:25,867 --> 01:11:29,285
“Ik zie een grote bloedvlek
op zijn zijkanten. Ik ren naar hem toe. "
921
01:11:29,701 --> 01:11:32,020
‘Emar vindt het onbelangrijk
pijn en pijn"
922
01:11:32,021 --> 01:11:34,910
"Hoewel ze duidelijk lelijk is,
er zijn belangrijker zaken. "
923
01:11:34,948 --> 01:11:37,340
‘Wij moesten weg,
anderen kwamen. "
924
01:11:37,341 --> 01:11:40,700
Er zullen er meer terugkomen.
925
01:11:40,701 --> 01:11:42,820
- Je moet gaan!
- Nee!
926
01:11:42,821 --> 01:11:47,227
“Hugh keek me aan en gaf dat aan
we moeten alleen en snel vertrekken.
927
01:11:47,228 --> 01:11:49,189
‘Hugo komt terug
bij de ingang van de kerk",
928
01:11:49,190 --> 01:11:51,340
"met getrokken zwaard
in de gaten houden."
929
01:11:51,341 --> 01:11:53,040
"Ik kniel naast Emar".
930
01:11:53,096 --> 01:11:56,965
‘Hij hoest, hij hoest bloed op.
Hij laat me het zakje zien."
931
01:11:57,631 --> 01:11:58,991
Verberg het.
932
01:11:59,236 --> 01:12:03,545
‘Hij vraagt me om het ergens te verstoppen
die niet gevonden zal worden en zegt dan:"
933
01:12:03,821 --> 01:12:05,150
Mijn reis...
934
01:12:05,496 --> 01:12:07,073
...eindigt hier.
935
01:12:08,735 --> 01:12:11,045
Zijn Martin en Hugh ontsnapt?
936
01:12:11,381 --> 01:12:15,685
De foto van het perkament
het is niet de beste zoals je kunt zien.
937
01:12:15,686 --> 01:12:20,866
Enkele letters aan de uiteinden
ze zijn onmogelijk te lezen.
938
01:12:21,924 --> 01:12:24,300
Maar ik denk dat het duidelijk is
uit de tekst
939
01:12:24,301 --> 01:12:27,899
dat Marten van Carmo iets verborgen hield
van groot belang in deze kerk.
940
01:12:27,900 --> 01:12:31,246
Vance moet het hopen
wat ze verborgen hebben blijft daar...
941
01:12:31,247 --> 01:12:33,236
en waarschijnlijk is dat waar het naartoe gaat.
942
01:12:33,597 --> 01:12:36,191
- In Fonsalis.
- Fonsalis?
943
01:12:36,192 --> 01:12:38,784
Deze stad laat zich zien
op perkament.
944
01:12:38,785 --> 01:12:42,100
Het staat op geen enkele kaart. Ik zette
mensen die er de hele nacht naar zoeken.
945
01:12:42,101 --> 01:12:44,354
Je kunt het vragen
de geleerden in Rome?
946
01:12:44,355 --> 01:12:45,860
Ja natuurlijk.
947
01:12:46,604 --> 01:12:49,470
Maar als je een stapje terug doet,
948
01:12:49,471 --> 01:12:52,380
we hebben het over iemand die zich heeft verkleed
middeleeuwse ridder,
949
01:12:52,901 --> 01:12:55,367
die in de kelder woonde
van een afgebrande kerk,
950
01:12:55,368 --> 01:12:58,588
en op weg naar een stad
die niet meer bestaat.
951
01:12:58,644 --> 01:13:00,973
En natuurlijk om te volgen
elk artikel.
952
01:13:01,181 --> 01:13:04,410
Maar laat de mythen van de Tempeliers niet los
om je af te leiden.
953
01:13:05,921 --> 01:13:09,339
Dr. Cheikin, ik denk dat wij tweeën zijn
we zijn het niet eens over de Tempeliers.
954
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
Ik ben graag
open van geest.
955
01:13:11,501 --> 01:13:13,686
Hoe dan ook,
namens de kerk,
956
01:13:13,687 --> 01:13:15,845
Ik wil je graag bedanken
voor uw inspanningen.
957
01:13:15,846 --> 01:13:18,183
De diefstal hiervan
kostbare erfstukken
958
01:13:18,184 --> 01:13:21,416
groot verdriet veroorzaakt
en in de hogere regionen.
959
01:13:21,585 --> 01:13:24,609
Bent u religieus als dat mag?
960
01:13:25,416 --> 01:13:27,661
Mijn vader geloofde
in harde bewijzen.
961
01:13:27,662 --> 01:13:29,850
Wij baseerden niets op geloof.
962
01:13:30,367 --> 01:13:33,278
- Nogmaals mijn dank.
- Alsjeblieft.
963
01:13:35,661 --> 01:13:38,826
- "Hebben we niets op geloof gebaseerd?"
- Waar kom je vandaan?
964
01:13:38,827 --> 01:13:40,967
- Je bent aan het afluisteren!
- Je praatte luid!
965
01:13:41,342 --> 01:13:44,215
Waarom heb je het verhaal over de paté niet verteld?
en het kruis van Constantijn?
966
01:13:44,216 --> 01:13:45,436
Hij zou van haar houden.
967
01:13:45,437 --> 01:13:48,155
Het was een heel persoonlijk verhaal
van mijn kindertijd.
968
01:13:48,156 --> 01:13:51,094
- Ik ben blij dat ik het je verteld heb.
- Ben je altijd zo cynisch?
969
01:13:51,095 --> 01:13:53,604
Het is cynisme om te twijfelen
en vragen?
970
01:13:53,605 --> 01:13:55,680
Het is de basis van de wetenschap.
971
01:13:55,681 --> 01:13:58,065
Ik hoor geen twijfel.
Ik hoor afwijzing.
972
01:13:58,642 --> 01:14:01,912
Als religie dat is
net zo sprookjesachtig als je zegt
973
01:14:01,913 --> 01:14:04,175
omdat het zo belangrijk is
voor zo velen?
974
01:14:06,461 --> 01:14:08,602
Bel als je het vindt
de Fonsalis.
975
01:14:08,603 --> 01:14:10,987
- Dat zal ik doen, pater Daly.
- Nou...
976
01:14:25,468 --> 01:14:28,775
- Ik heb je hulp nodig.
- Ja schatje.
977
01:14:29,458 --> 01:14:33,709
Ik moet over mijn favoriet schrijven
boom en ik zit vast.
978
01:14:33,710 --> 01:14:39,838
Welnu, van welke boom heb jij herinneringen?
of voel je een intimiteit met hem?
979
01:14:39,882 --> 01:14:45,826
Deed me denken aan een treurwilg.
Weet je nog dat we er een in het meer zagen?
980
01:14:45,827 --> 01:14:47,698
Ik denk dat het een goede keuze zou zijn.
981
01:14:47,699 --> 01:14:50,064
Zeker, dus...
982
01:14:50,270 --> 01:14:51,194
Leuk.
983
01:14:51,195 --> 01:14:53,307
Salix...
984
01:14:54,318 --> 01:14:56,872
babylonica.
985
01:14:57,306 --> 01:14:58,734
Wat?
986
01:14:58,864 --> 01:15:02,141
Salix babylonica,
treurwilg.
987
01:15:02,142 --> 01:15:05,193
Het is de taxonomische rang
waartoe het behoort.
988
01:15:05,409 --> 01:15:06,820
Taxonomisch.
989
01:15:06,829 --> 01:15:08,247
Ja, die.
990
01:15:08,248 --> 01:15:11,233
Salix.
Salis!
991
01:15:11,234 --> 01:15:13,336
-Kim...
- Wat?
992
01:15:13,337 --> 01:15:15,488
- Je bent briljant.
- Bedankt.
993
01:15:15,520 --> 01:15:18,906
Kijk, Salis
betekent wilg,
994
01:15:18,907 --> 01:15:19,883
Ja?
995
01:15:19,884 --> 01:15:23,743
...in het Latijn. Fon
in het Latijn betekent het goed.
996
01:15:24,200 --> 01:15:26,416
De stad waar de Tempeliers naartoe gingen
997
01:15:26,417 --> 01:15:30,332
met de wilg en de put
buiten de kerk: Fonsalis!
998
01:15:30,333 --> 01:15:32,335
Dit is wat de naam betekent:
"Nou en wilg."
999
01:15:32,336 --> 01:15:38,705
Ik denk dat de Tempeliers in wezen opnieuw...
ze schreven de naam van het dorp in het Latijn,
1000
01:15:38,706 --> 01:15:42,763
omdat het gebied onder was
Ottomaanse heerschappij.
1001
01:15:42,990 --> 01:15:46,295
En... als ik het me goed herinner,
1002
01:15:46,549 --> 01:15:50,403
...de grote Al-Idrisi...
1003
01:15:51,062 --> 01:15:54,583
...hij noemde het in één
zijn vignet.
1004
01:15:55,005 --> 01:15:58,275
En mijn liefste, hij...
1005
01:16:00,143 --> 01:16:03,777
...dit is de prachtige kaart
van Al-Idrisi.
1006
01:16:04,162 --> 01:16:06,866
Oké, laten we naar Al-Idrisi gaan.
1007
01:16:11,194 --> 01:16:16,243
Sogut Cesme Koyu, dat is wat het betekent
"put en wilg" in het Turks!
1008
01:16:16,562 --> 01:16:19,669
- Het lijkt erop dat je het gevonden hebt.
- Niet precies.
1009
01:16:21,178 --> 01:16:22,953
Sogut Cesme Koyu!
1010
01:16:23,038 --> 01:16:27,674
NAVO! Hij is in Turkije. Ja, ja
Ik ben heel dichtbij het gebied geweest!
1011
01:16:27,675 --> 01:16:30,978
Mama de schat!
Je zult hem vinden!
1012
01:16:31,391 --> 01:16:33,750
Je zult beroemd worden.
1013
01:16:35,074 --> 01:16:37,121
Het kan alles zijn
een chimaera-jacht.
1014
01:16:38,035 --> 01:16:41,368
Ik wed dat je dat wel zou willen
achtervolg de hersenschim, toch?
1015
01:16:41,847 --> 01:16:43,856
Ik heb mijn laarzen opgehangen.
1016
01:16:45,099 --> 01:16:49,099
Nee, dat deed je niet. Het ligt op de plank.
Ze zijn gemakkelijk bereikbaar.
1017
01:16:49,100 --> 01:16:52,712
Het verste punt zal ik gaan
hij is in dat kantoor.
1018
01:17:00,773 --> 01:17:02,548
Ik regel het zelf.
1019
01:17:03,397 --> 01:17:06,574
Gaat mijn mobiele telefoon over?
Pardon.
1020
01:17:09,286 --> 01:17:13,270
En al deze lezingen die mijn
doe je om mijn dromen na te jagen?
1021
01:17:13,271 --> 01:17:15,115
Kijk, de grootste droom
1022
01:17:15,116 --> 01:17:18,885
die iedereen zou kunnen hebben,
heeft al plaatsgevonden. ik heb jou
1023
01:17:18,886 --> 01:17:21,143
En de schat van de Tempeliers?
1024
01:17:25,595 --> 01:17:28,544
Je zegt dat je wilt dat ik ga kijken
voor de schat?
1025
01:17:28,545 --> 01:17:32,972
Ja! Want dat is wat je echt wilt.
1026
01:17:37,873 --> 01:17:39,939
Blijf je gewoon thuis?
1027
01:17:40,474 --> 01:17:42,981
Ik kan jou niet
wat mijn vader mij heeft aangedaan
1028
01:17:43,291 --> 01:17:45,439
Hij was vermist
één jaar tegelijk.
1029
01:17:45,440 --> 01:17:47,894
Dat is het precies
voor 2 weken toch?
1030
01:17:51,527 --> 01:17:53,688
Mam, jij bent mijn rolmodel
imiteren.
1031
01:17:53,689 --> 01:17:54,794
Laat me niet in de steek.
1032
01:17:57,655 --> 01:18:00,040
Maar ik ben er nog nooit geweest
nergens zonder jou
1033
01:18:00,041 --> 01:18:03,805
Wat zal ik doen? Ik kan het niet
om je met rust te laten
1034
01:18:03,806 --> 01:18:09,461
Het komt wel goed met mij. Ik zal voor oom zorgen
Clive, zolang we maar uit eten gaan.
1035
01:18:10,128 --> 01:18:12,684
Kom gewoon terug
voor mijn wedstrijd.
1036
01:18:15,270 --> 01:18:16,340
Kim.
1037
01:18:24,510 --> 01:18:26,016
Ik hou van je mama.
1038
01:18:26,706 --> 01:18:29,189
Ik houd ook van jou.
1039
01:18:37,580 --> 01:18:40,106
Bedankt voor uw komst
zo snel
1040
01:18:40,107 --> 01:18:42,626
Zoals Pater weet, hebben we genomen
heel serieus de hele zaak.
1041
01:18:42,627 --> 01:18:46,928
Ik twijfel daar niet aan.
Echter, de dagen gaan voorbij...
1042
01:18:46,929 --> 01:18:50,102
...en het ongeduld groeit
aan mijn superieuren.
1043
01:18:50,336 --> 01:18:52,622
Wees er zeker van
onze volledige toewijding
1044
01:18:52,623 --> 01:18:54,115
bij het oplossen van de zaak.
1045
01:18:54,116 --> 01:18:57,967
Eerlijk gezegd twijfel ik daar niet aan
voor uw toewijding aan dienstverlening,
1046
01:18:58,089 --> 01:19:01,566
maar vanwege haar capaciteiten
op het specifieke gebied.
1047
01:19:02,213 --> 01:19:05,406
Ik vroeg me af of je het gehaald hebt
Fonsalis vinden?
1048
01:19:05,556 --> 01:19:06,955
Ik ben bang van niet.
1049
01:19:08,032 --> 01:19:10,736
Onze geleerden in Rome
ze hadden geen betere resultaten.
1050
01:19:10,980 --> 01:19:14,449
Als de experts van ons allebei dat niet hebben gedaan
erin slagen haar te vinden,
1051
01:19:14,450 --> 01:19:18,125
mogelijk ook professor Vance
met dezelfde moeilijkheid worden geconfronteerd.
1052
01:19:18,237 --> 01:19:20,586
Dr. Cheikin?
Heb je al nieuws over haar gehad?
1053
01:19:20,587 --> 01:19:21,976
Nee.
1054
01:19:24,548 --> 01:19:26,286
Wat? Ben je niet verrast?
1055
01:19:27,628 --> 01:19:30,922
Je weet wel, de mythe van de Tempeliers
meer tijd verdragen
1056
01:19:30,923 --> 01:19:35,356
is dat ze kostbare edelstenen verborgen
en goud van onschatbare waarde.
1057
01:19:35,947 --> 01:19:38,374
Wat een vondst zou dat zijn...
1058
01:19:39,191 --> 01:19:43,905
...en... is dit iets dat een nieuwe,
ambitieuze archeoloog...
1059
01:19:43,906 --> 01:19:46,782
...wil graag delen
met de FBI?
1060
01:20:06,941 --> 01:20:08,504
Dit is Daly.
Is het er nog?
1061
01:20:08,505 --> 01:20:11,464
Haar dochter vertrok met het kuiken
enige tijd geleden, maar ze is hier.
1062
01:20:11,465 --> 01:20:14,091
Laat haar niet gaan.
Ik ben er over 10 minuten.
1063
01:20:40,568 --> 01:20:42,344
Kom, kom.
1064
01:20:43,643 --> 01:20:44,443
Ze!
1065
01:20:56,347 --> 01:20:57,504
Zij?
1066
01:21:30,185 --> 01:21:32,504
Is de vlucht op tijd?
1067
01:21:32,505 --> 01:21:34,662
Ja, hier is de vluchtinformatie
1068
01:21:34,663 --> 01:21:37,465
voor uw overstap van
Istanboel in Halicarnassus.
1069
01:21:37,466 --> 01:21:38,921
Bedankt.
1070
01:21:58,242 --> 01:22:00,045
Je hebt mij niet gebeld.
1071
01:22:00,599 --> 01:22:02,464
Ik had je niets te vertellen.
1072
01:22:02,875 --> 01:22:06,387
- Had je mij niets te vertellen?
- Ik ben geen rapport verschuldigd over waar ik ben.
1073
01:22:06,388 --> 01:22:09,206
Ik begin te geloven
dat alles wat je me vertelt een leugen is.
1074
01:22:09,207 --> 01:22:11,920
Hoe kan ik je vertrouwen wanneer
Heb je mij onder toezicht gezet?
1075
01:22:11,921 --> 01:22:14,256
Ik deed het omdat
Ik vertrouw je niet!
1076
01:22:14,257 --> 01:22:17,624
En natuurlijk vertrouw je mij niet!
Waar ik ook ga, jij volgt mij!
1077
01:22:17,625 --> 01:22:20,318
- Zodat je niet in de problemen komt.
- Ik ben geen 5 jaar oud!
1078
01:22:20,319 --> 01:22:23,041
Ik heb geen oppas nodig,
bedankt, maar ik pik het niet
1079
01:22:23,042 --> 01:22:27,047
- laat mij met rust.
- Niet voordat je me de waarheid vertelt.
1080
01:22:29,811 --> 01:22:31,995
Je denkt dat je het kunt
om te doen wat je wilt?
1081
01:22:32,196 --> 01:22:35,131
Ja! Ik deed altijd wat ik wilde en
dus ik ga door. Hij kreeg het.
1082
01:22:35,132 --> 01:22:36,895
Goed.
Hier is hoe ik het begrijp.
1083
01:22:37,685 --> 01:22:40,708
- Wat ben je aan het doen?
- Ik laat je Bill Vance niet volgen.
1084
01:22:40,709 --> 01:22:43,403
Ik geef niets om hem!
Ik ga naar mijn eigen opgraving.
1085
01:22:43,404 --> 01:22:44,844
En je houdt mij niet tegen!
1086
01:22:44,845 --> 01:22:46,418
laat haar met rust!
1087
01:22:46,419 --> 01:22:48,364
Als hij naar Bill wil,
laat haar gaan
1088
01:22:48,365 --> 01:22:50,324
Iemand belt
de politie!
1089
01:22:50,530 --> 01:22:51,516
Geweldig!
1090
01:22:54,228 --> 01:22:57,564
Ze dachten dat ik het verknalde om te gaan
aan een of andere man.
1091
01:22:57,565 --> 01:22:59,218
Dat is niet wat je deed?
1092
01:22:59,805 --> 01:23:03,524
Kom op Sean.
Je had mij inmiddels beter moeten kennen.
1093
01:23:04,008 --> 01:23:08,394
Ik ben je niets verschuldigd
archeoloog van een bepaald niveau,
1094
01:23:08,544 --> 01:23:11,404
Ik mag geen mening uiten die
kan louter speculatie zijn,
1095
01:23:11,405 --> 01:23:13,183
en dus misleidend.
1096
01:23:13,405 --> 01:23:16,569
Bovendien zeg ik meestal niets
voor degene die mij de handboeien omdoet.
1097
01:23:16,570 --> 01:23:17,270
Komen!
1098
01:23:17,271 --> 01:23:21,198
Ik kan het mis hebben, maar ik denk het wel
Je moet mij iets kwalijk nemen
1099
01:23:21,199 --> 01:23:23,188
als je mij wilt houden
en meer hier.
1100
01:23:23,925 --> 01:23:25,212
Mijn excuses.
1101
01:23:35,770 --> 01:23:36,559
OK.
1102
01:23:37,423 --> 01:23:41,014
Succes! Ik hoop dat je het vindt
de moordenaar, eerlijk gezegd.
1103
01:24:03,685 --> 01:24:06,524
Verbazingwekkend!
Alsof het nooit is gebeurd!
1104
01:24:06,747 --> 01:24:08,127
Pardon...
1105
01:24:09,165 --> 01:24:10,401
Ja?
1106
01:24:13,374 --> 01:24:15,290
Geweldige bestemming.
1107
01:24:19,725 --> 01:24:22,813
Jij zit op mijn stoel.
FBI
1108
01:24:24,465 --> 01:24:25,319
Goed.
1109
01:24:32,602 --> 01:24:34,734
Ik hoop dat ze dat doen
goede film.
1110
01:24:39,088 --> 01:24:41,504
Als ik begin te snurken,
geef mij een duwtje
1111
01:24:41,597 --> 01:24:43,852
Welke baan heb jij...
1112
01:24:44,055 --> 01:24:47,298
Dialoogweergave: X-LastTemplarTeam
[schaduwjager]
1113
01:24:47,398 --> 01:24:50,598
Plug-ins - Synchronisatie
[VaVooM]